1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,086 [música de suspenso] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,217 --> 00:00:13,304 [el reloj hace tictac] 5 00:00:22,130 --> 00:00:23,826 [lloriqueando] 6 00:00:27,434 --> 00:00:28,695 [niño hablando indistintamente] 7 00:00:31,608 --> 00:00:33,695 [niño llorando] 8 00:00:44,608 --> 00:00:46,956 [estruendo espeluznante] 9 00:00:51,347 --> 00:00:53,173 [hombre] Paul, no es mi culpa. 10 00:00:56,565 --> 00:00:57,565 [hombre 2] Ya terminé. 11 00:01:01,608 --> 00:01:03,086 No puedo seguir haciendo esto. 12 00:01:04,391 --> 00:01:07,043 [niña] ¡Papá, por favor! ¡Papá! ¡Por favor! 13 00:01:07,217 --> 00:01:09,217 [hombre] Sam, vamos, Sam, déjalo ir. 14 00:01:11,173 --> 00:01:12,739 [lloriqueando] 15 00:01:23,782 --> 00:01:24,782 [niño] Lo siento... 16 00:01:26,695 --> 00:01:28,956 [música espeluznante] 17 00:01:31,869 --> 00:01:33,869 [gemido ininteligible] 18 00:01:34,826 --> 00:01:36,173 [niño gritando] 19 00:01:36,347 --> 00:01:38,478 [niño pequeño] ¡Mamá! ¡Mamá! 20 00:01:38,652 --> 00:01:40,521 [mujer] Sam! Sam! 21 00:01:40,695 --> 00:01:42,173 [incomprensible] 22 00:01:42,956 --> 00:01:45,347 ¡Dios mío! No, no. 23 00:01:45,913 --> 00:01:47,173 ¡Nolan! 24 00:01:47,652 --> 00:01:49,695 [sollozando] 25 00:01:51,260 --> 00:01:53,260 Mateo, ¿qué hiciste? 26 00:01:53,565 --> 00:01:55,869 [pasos] 27 00:01:57,130 --> 00:01:59,347 [la puerta del vehículo se abre y luego se cierra] 28 00:02:00,217 --> 00:02:01,782 [el motor del coche arranca] 29 00:02:03,521 --> 00:02:05,260 [revoluciones del motor del vehículo] 30 00:02:06,913 --> 00:02:08,652 [la música continúa] 31 00:02:20,130 --> 00:02:22,782 [la música aumenta y luego se detiene] 32 00:02:22,956 --> 00:02:25,086 [fuerte aplastamiento] 33 00:02:25,913 --> 00:02:27,869 [traqueteo] 34 00:02:28,391 --> 00:02:30,695 [salpicaduras de agua] 35 00:02:36,869 --> 00:02:37,913 [exhala profundamente] 36 00:02:38,217 --> 00:02:39,956 [tetera hirviendo] 37 00:02:44,260 --> 00:02:45,739 [vertido de líquido] 38 00:02:46,739 --> 00:02:47,782 ¿Has dormido algo? 39 00:02:48,260 --> 00:02:50,391 Un poco, tú y esa maldita ventana. 40 00:02:50,565 --> 00:02:51,739 No hace tanto frío. 41 00:02:53,869 --> 00:02:56,565 Tal vez, eh, escabullirse ¿Estás trabajando temprano esta noche? 42 00:02:56,739 --> 00:02:59,739 Mm, no puedo, tengo una cita compradores esta tarde. 43 00:03:00,869 --> 00:03:02,434 Podríamos... 44 00:03:02,608 --> 00:03:05,478 ver una película, ordenar comida para llevar, tal vez una botella de vino. 45 00:03:05,652 --> 00:03:06,695 No puedo, estoy destrozado. 46 00:03:06,869 --> 00:03:07,913 Voy a llegar tarde. 47 00:03:10,913 --> 00:03:12,130 Encontraremos tiempo, ¿vale? 48 00:03:12,652 --> 00:03:13,956 [música suave] 49 00:03:16,521 --> 00:03:18,434 Uh, ¿dónde está el-- 50 00:03:18,608 --> 00:03:20,652 -Ah, aquí. -S-- 51 00:03:21,347 --> 00:03:22,347 Ah. 52 00:03:23,173 --> 00:03:24,391 Esto es nuevo, yo-- 53 00:03:24,565 --> 00:03:25,869 Lo sé, pensé Cogí uno nuevo. 54 00:03:26,043 --> 00:03:28,173 Fue sólo, eh, ya sabes. 55 00:03:29,434 --> 00:03:30,434 [beso] 56 00:03:32,347 --> 00:03:34,130 -¡Maletín! -[marido] Lo sé, 57 00:03:34,304 --> 00:03:35,956 No me voy todavía. 58 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 [suspira] Está bien. 59 00:03:40,086 --> 00:03:41,086 [ruido sordo] 60 00:03:44,173 --> 00:03:45,521 [música de suspenso] 61 00:03:47,565 --> 00:03:48,565 [la puerta se cierra de golpe] 62 00:03:51,521 --> 00:03:52,869 [la música se vuelve intrigante] 63 00:03:57,826 --> 00:03:58,826 [la cerradura de la puerta hace clic] 64 00:04:00,043 --> 00:04:01,391 [la puerta cruje] 65 00:04:03,043 --> 00:04:04,086 [zumbido del celular] 66 00:04:04,347 --> 00:04:06,347 [estruendo espeluznante] 67 00:04:09,000 --> 00:04:10,521 [zumbido del celular] 68 00:04:11,086 --> 00:04:12,304 creo estás zumbando por aquí. 69 00:04:13,434 --> 00:04:14,434 Sam? 70 00:04:17,695 --> 00:04:19,608 Dejaste la puerta del patio abrir de nuevo. 71 00:04:21,434 --> 00:04:22,434 [suspiros] 72 00:04:24,391 --> 00:04:26,652 Giles, no te preocupes por el materiales de marketing, nosotros-- 73 00:04:26,826 --> 00:04:28,304 [estruendo espeluznante] 74 00:04:30,260 --> 00:04:31,260 Esta es ella. 75 00:04:35,086 --> 00:04:36,173 Claro, eh... 76 00:04:36,347 --> 00:04:38,000 [la música se intensifica] 77 00:04:41,739 --> 00:04:42,782 Lo entiendo. 78 00:04:46,652 --> 00:04:47,695 Sam? 79 00:04:48,695 --> 00:04:49,739 Sam! 80 00:04:50,695 --> 00:04:51,869 Cariño, está ardiendo. 81 00:04:53,086 --> 00:04:54,652 [la música aumenta, luego se detiene] 82 00:04:55,869 --> 00:04:56,913 ¿Estás bien? 83 00:04:57,217 --> 00:04:58,217 Eh... 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,826 Mateo... 85 00:05:02,173 --> 00:05:03,173 [la música continúa] 86 00:05:04,652 --> 00:05:06,695 Estaba el, um... [se aclara la garganta] 87 00:05:06,869 --> 00:05:08,608 -Esa era la policía-- -¿Qué ha pasado? 88 00:05:10,260 --> 00:05:11,260 Está muerto. 89 00:05:15,782 --> 00:05:16,826 [suspiros] 90 00:05:20,434 --> 00:05:21,739 ¿Estás bien? 91 00:05:23,695 --> 00:05:25,173 [sollozos] 92 00:05:25,913 --> 00:05:27,173 Se acabó. [suspiros] 93 00:05:29,565 --> 00:05:30,782 Eh... 94 00:05:31,826 --> 00:05:33,086 Sólo necesito un-- 95 00:05:33,869 --> 00:05:34,913 Necesito un minuto para-- 96 00:05:39,521 --> 00:05:40,521 Está bien... 97 00:05:44,000 --> 00:05:45,913 Son sólo un par de días, La policía quiere que estemos allí para... 98 00:05:46,086 --> 00:05:49,130 -[la puerta se cierra] -Nolan, créeme, lo sé. 99 00:05:51,521 --> 00:05:53,782 Se supone que yo también debo estar en el trabajo. pero tenemos que estar en la casa-- 100 00:05:55,478 --> 00:05:57,000 Por favor. 101 00:05:57,565 --> 00:06:00,826 -[la puerta se cierra] -No pido mucho, ¿vale? 102 00:06:02,173 --> 00:06:03,434 [inaudible] 103 00:06:03,956 --> 00:06:06,086 Bien, gracias. 104 00:06:08,304 --> 00:06:09,347 ¿Cómo está? 105 00:06:10,043 --> 00:06:11,478 Bueno, dice él estará allí. 106 00:06:12,217 --> 00:06:13,913 -[marido] Eso es bueno. -¿Estás seguro de que puede tomarse el tiempo? 107 00:06:14,086 --> 00:06:17,130 Sí, detente. acabo de regresar de cerrando el trato en Nueva York. 108 00:06:17,304 --> 00:06:19,000 Lo menos que pueden hacer es dame unos días. 109 00:06:19,173 --> 00:06:20,086 [música melancólica] 110 00:06:20,260 --> 00:06:21,521 Juntos, ¿verdad? 111 00:06:23,086 --> 00:06:24,173 [Sam] Está bien. 112 00:06:24,521 --> 00:06:25,869 Necesitas traer eso chaqueta de matorral 113 00:06:26,043 --> 00:06:26,826 que te compré? Porque tendrás frío. 114 00:06:27,000 --> 00:06:29,043 Estoy bien, nena. Honestamente. 115 00:06:29,347 --> 00:06:31,000 Lleguemos allí. ¿Está bien? 116 00:06:31,869 --> 00:06:33,173 [el motor del coche arranca] 117 00:06:34,043 --> 00:06:36,086 [música de suspenso] 118 00:06:49,913 --> 00:06:51,173 [la música se desvanece] 119 00:07:02,956 --> 00:07:04,000 Oh, mierda. 120 00:07:06,304 --> 00:07:07,782 [suspiros] 121 00:07:18,260 --> 00:07:19,260 Con clase. 122 00:07:19,434 --> 00:07:20,434 Es uno. 123 00:07:20,782 --> 00:07:21,826 Quince. 124 00:07:22,478 --> 00:07:24,434 Es la una y cuarto. 125 00:07:24,608 --> 00:07:26,000 Bueno, gracias por aclarar. 126 00:07:28,782 --> 00:07:30,043 Las llaves se han ido. 127 00:07:30,217 --> 00:07:30,956 -Ya lo comprobé. -[tintineo de teclas] 128 00:07:32,739 --> 00:07:34,782 Me refiero al repuesto, pero... 129 00:07:36,304 --> 00:07:38,956 [risas] Oh, Banker Laker. 130 00:07:39,130 --> 00:07:40,521 [marido] Siempre es un placer, Nolan. 131 00:07:40,695 --> 00:07:41,739 Mmm. 132 00:07:45,043 --> 00:07:46,043 ¿Estás bien? 133 00:07:46,739 --> 00:07:47,782 Sí. 134 00:07:50,652 --> 00:07:52,000 Oye, ¿sabes qué? Deberíamos conseguir el 135 00:07:52,173 --> 00:07:53,565 -[incomprensible] -Sí, lo tengo, lo tengo. 136 00:07:54,086 --> 00:07:55,521 [música siniestra] 137 00:08:02,565 --> 00:08:03,608 Eh... 138 00:08:07,347 --> 00:08:09,304 Ya sabes, siempre estamos aquí. para funerales, ¿eh? 139 00:08:17,391 --> 00:08:18,391 Verdadero. 140 00:08:20,086 --> 00:08:21,043 [la música se desvanece] 141 00:08:21,608 --> 00:08:22,652 [ruido sordo] 142 00:08:25,608 --> 00:08:26,608 [gruñidos] 143 00:08:27,347 --> 00:08:29,043 [sonido metálico de botella] 144 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 ¿En serio? 145 00:08:33,000 --> 00:08:34,869 Demonios, ¿estás mamá reencarnada? 146 00:08:35,043 --> 00:08:36,695 Bromas de mamá muerta, genial. 147 00:08:36,869 --> 00:08:37,913 Estamos en racha. 148 00:08:40,956 --> 00:08:42,000 [ruido sordo] 149 00:08:46,695 --> 00:08:47,739 ¿Feliz? 150 00:08:51,260 --> 00:08:52,260 Ey. 151 00:08:54,869 --> 00:08:55,913 Ey. 152 00:08:59,347 --> 00:09:01,739 -Gracias por venir. -No, no, es... 153 00:09:02,565 --> 00:09:03,565 Está bien. 154 00:09:04,391 --> 00:09:05,391 En cualquier momento. 155 00:09:08,173 --> 00:09:09,130 Ey. 156 00:09:10,173 --> 00:09:11,739 ¿Cómo es que tienes el set de mamá? 157 00:09:12,000 --> 00:09:15,043 [Sam] Bueno, Matthew robó el mío. hace unos años. 158 00:09:15,478 --> 00:09:16,478 ¿Dónde está el tuyo? 159 00:09:16,695 --> 00:09:18,043 Sabes. 160 00:09:18,347 --> 00:09:20,739 Tiré la mía al río en mi cumpleaños número 18. 161 00:09:20,913 --> 00:09:22,173 [risas] 162 00:09:25,913 --> 00:09:26,956 ¿Todo bien? 163 00:09:28,304 --> 00:09:29,304 Sí. 164 00:09:30,869 --> 00:09:32,347 iré a agarrar el resto de las bolsas. 165 00:09:32,652 --> 00:09:33,695 Gracias, nena. 166 00:09:33,956 --> 00:09:35,304 -Gracias, nena. -[bofetada] 167 00:09:36,173 --> 00:09:38,608 [gruñidos] Ay, ay. 168 00:09:39,043 --> 00:09:40,478 Sigue bebiendo. Dolerá menos. 169 00:09:40,652 --> 00:09:42,391 Tengo dolor de espalda. 170 00:09:42,913 --> 00:09:45,086 Y... estuve en el accidente automovilístico. ¿De qué estás hablando? 171 00:09:45,260 --> 00:09:46,913 Chocaste tu auto en un árbol, 172 00:09:47,434 --> 00:09:49,130 y tienes suerte no obtuve un DOI. 173 00:09:49,304 --> 00:09:50,695 Eso fue, qué, como, hace cinco años? 174 00:09:51,086 --> 00:09:52,652 -Mmm, sí. -[risas] 175 00:09:52,826 --> 00:09:53,869 Supongo que sí. 176 00:09:54,260 --> 00:09:55,521 [Sam] Sí. 177 00:09:55,869 --> 00:09:57,956 Además, ya sabes En realidad le gustas, ¿verdad? 178 00:09:58,565 --> 00:09:59,565 [la puerta se abre] 179 00:10:00,565 --> 00:10:01,608 -[marido] Melodía. -[Melodía] Oye. 180 00:10:01,782 --> 00:10:03,000 ¿Qué...? 181 00:10:04,304 --> 00:10:05,260 ¿Qué? 182 00:10:05,869 --> 00:10:07,521 [incomprensible] 183 00:10:09,000 --> 00:10:10,565 ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:10:10,782 --> 00:10:12,130 Hola Sam. 185 00:10:12,304 --> 00:10:13,217 Lo siento, ¿tengo que hacerlo? preguntarte de nuevo? 186 00:10:14,695 --> 00:10:16,826 Acabo de llegar aquí para presentar mis respetos. 187 00:10:17,000 --> 00:10:19,130 -Sé que las cosas están difíciles. -[se burla] ¿Crees? 188 00:10:21,347 --> 00:10:23,173 ¿Tú? ¿En serio? 189 00:10:23,347 --> 00:10:25,739 ¿Qué? [tartamudea] Ella es Técnicamente su hermana también. 190 00:10:25,913 --> 00:10:27,086 [ambos] La mitad. 191 00:10:27,304 --> 00:10:29,521 ¿Ver? Ustedes están de acuerdo en algo. 192 00:10:30,956 --> 00:10:32,608 [suspiros] Yo no Necesito esto hoy. 193 00:10:33,826 --> 00:10:35,391 tal vez volveré un poco más tarde. 194 00:10:35,565 --> 00:10:37,565 No, no, no, no, no. Vamos, ya estás aquí. 195 00:10:37,782 --> 00:10:38,826 Entra. 196 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Sí. 197 00:10:40,739 --> 00:10:41,826 [ambos] ¡Zapatos! 198 00:10:42,130 --> 00:10:43,695 Por supuesto. Lo siento. 199 00:10:43,869 --> 00:10:45,391 Deja de disculparte. 200 00:10:45,565 --> 00:10:47,217 No somos una disculpa tipo de familia. 201 00:10:47,565 --> 00:10:48,565 Familias. 202 00:10:48,739 --> 00:10:49,782 Lo que sea. 203 00:10:50,478 --> 00:10:53,043 Guau. De hecho, papá se disculpó una vez. 204 00:10:53,434 --> 00:10:55,782 -Por tenerme. -Sí, yo también tengo ese. 205 00:10:56,956 --> 00:11:01,173 Uh, déjame decirte, No soy nuestro padre. 206 00:11:01,347 --> 00:11:02,565 Oh, bueno, gracias por aclararlo. eso arriba, 207 00:11:02,739 --> 00:11:04,391 pero tu eres el vivo recordatorio de él. 208 00:11:04,956 --> 00:11:08,304 Vale, ¿qué tal una copa, eh? 209 00:11:09,782 --> 00:11:10,826 -Es uno. -Quince. 210 00:11:11,000 --> 00:11:12,869 Ajá. No, son veinte. 211 00:11:13,391 --> 00:11:14,565 Ahora es la una y veinte. 212 00:11:14,869 --> 00:11:16,478 -¿Qué? -[Melodía] No, gracias. 213 00:11:17,565 --> 00:11:19,173 Es una casa muy bonita. 214 00:11:19,347 --> 00:11:20,347 [se aclara la garganta] 215 00:11:22,173 --> 00:11:23,739 En realidad nunca lo había visto antes. 216 00:11:25,521 --> 00:11:26,434 Bien. 217 00:11:26,608 --> 00:11:27,913 Sólo... Sí, quiero decir, 218 00:11:28,086 --> 00:11:29,956 realmente no sería un buen secreto 219 00:11:30,130 --> 00:11:31,869 situación familiar si... 220 00:11:32,043 --> 00:11:34,391 -Habrías estado aquí. -[Melodía] Lo entiendo, 221 00:11:35,521 --> 00:11:38,086 -Él también nos mentiste. -Oh, feliz de escuchar eso. 222 00:11:38,260 --> 00:11:40,434 Suena como la base para una familia fantástica. 223 00:11:40,608 --> 00:11:41,739 El licor del mío. 224 00:11:43,521 --> 00:11:45,043 Mira, yo soy... [suspiros] 225 00:11:45,217 --> 00:11:48,043 ...no estoy aquí para molestarte, o... 226 00:11:49,086 --> 00:11:50,521 [Sam] ¿Tú? No. 227 00:11:50,695 --> 00:11:53,434 Pero, uh, abriendo nuestra puerta en pleno invierno, 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,347 eso me molesta. 229 00:11:56,304 --> 00:11:57,521 [sonajeros de puerta] 230 00:11:57,956 --> 00:11:59,956 Ah, tu... tienes que Mételo fuerte, ¿vale? 231 00:12:00,130 --> 00:12:02,043 Es una casa antigua. Las puertas se pegan. 232 00:12:02,913 --> 00:12:03,956 [golpes de puerta] 233 00:12:10,130 --> 00:12:11,565 Él también era mi hermano. 234 00:12:11,739 --> 00:12:12,782 [ambos] La mitad. 235 00:12:19,391 --> 00:12:20,956 -[olfatea] -[Melodía] ¿En serio? 236 00:12:22,826 --> 00:12:24,391 solo voy a hacer eso ¿justo frente a mí? 237 00:12:26,217 --> 00:12:30,217 haré que sepas eso hongos Son prácticamente legales, ¿vale? 238 00:12:30,391 --> 00:12:32,260 Y... Son básicamente medicina. 239 00:12:32,869 --> 00:12:33,913 Tú la invitaste. 240 00:12:35,304 --> 00:12:36,347 ¿Igual que papá? 241 00:12:36,608 --> 00:12:38,130 No, con leche, por favor. 242 00:12:38,304 --> 00:12:39,478 Lo siento, acabamos de salir. en esta casa. 243 00:12:39,652 --> 00:12:40,782 tendrás que tomarlo hacia arriba. 244 00:12:44,478 --> 00:12:45,608 [exhala profundamente] 245 00:12:50,391 --> 00:12:52,000 -Oye, hombre. -[hombre] Oye. 246 00:12:53,260 --> 00:12:54,347 Oh, ¿necesitas ayuda con eso? 247 00:12:54,521 --> 00:12:56,000 [marido] Oh, estoy bien, gracias. 248 00:12:57,782 --> 00:13:00,478 -[hombre] Déjame coger el baúl. -[marido] Ah. 249 00:13:00,739 --> 00:13:01,913 Gracias. 250 00:13:03,869 --> 00:13:05,304 [suspiros] 251 00:13:06,739 --> 00:13:07,869 Escucha... 252 00:13:08,739 --> 00:13:10,521 no estoy exactamente seguro 253 00:13:10,695 --> 00:13:12,826 lo que se dice ahí dentro, pero, eh... 254 00:13:14,173 --> 00:13:18,478 ...es un día duro. Entonces yo solo Quería decir que Sam... 255 00:13:20,434 --> 00:13:22,217 -Sam no quiere-- -Bueno, 256 00:13:22,391 --> 00:13:24,913 ella... ella hace un poco, pero está bien. 257 00:13:25,086 --> 00:13:27,347 -Sí, bueno... -[hombre] Mira, lo entiendo. 258 00:13:27,826 --> 00:13:30,217 Yo también estaría enojado si mi papá Tenía otra familia. 259 00:13:31,130 --> 00:13:33,739 Sí, lucho con la única esposa. 260 00:13:34,043 --> 00:13:35,434 no puedo imaginar cómo su papá tenía dos. 261 00:13:35,608 --> 00:13:36,478 [ambos se ríen] 262 00:13:36,652 --> 00:13:37,695 Caray. 263 00:13:39,652 --> 00:13:41,173 Pero Mel... Mel lo está intentando. 264 00:13:41,347 --> 00:13:42,304 Yo... espero que entiendas eso. 265 00:13:42,478 --> 00:13:43,739 Oh, lo hago, sí. 266 00:13:44,391 --> 00:13:46,173 Es una especie de controversia. opinión, pero 267 00:13:46,347 --> 00:13:48,565 a ella le gustaba Mateo, o ella lo intentó. 268 00:13:49,173 --> 00:13:50,739 Si, bueno, 269 00:13:50,913 --> 00:13:52,086 ella es la única, entonces. 270 00:13:52,260 --> 00:13:53,391 [hombre] Sí. 271 00:13:53,565 --> 00:13:54,739 -[tartamudea] -[marido] Gracias. 272 00:13:55,869 --> 00:13:58,521 ya sabes, siempre el abogado defensor, Mel. 273 00:13:58,826 --> 00:14:00,695 Ella lo saca mientras estás ¿alejarlo? 274 00:14:00,869 --> 00:14:02,347 Sí, nos equilibramos mutuamente. Supongo. 275 00:14:02,565 --> 00:14:03,608 Sí. 276 00:14:03,826 --> 00:14:05,869 Oh, mierda. 277 00:14:06,434 --> 00:14:07,565 ¿Qué estás haciendo? 278 00:14:07,782 --> 00:14:10,347 melodía traída su novio policía. 279 00:14:10,521 --> 00:14:11,478 Detective ahora, en realidad. 280 00:14:11,652 --> 00:14:13,000 Bien, estamos literalmente esperando. 281 00:14:13,173 --> 00:14:14,913 -para los policías. -Chicos, saben que esa es Mel. 282 00:14:15,086 --> 00:14:16,565 -Por favor. -Vienen aquí adentro. como cinco minutos. 283 00:14:16,739 --> 00:14:18,217 Y ahora es mi prometido. 284 00:14:20,521 --> 00:14:21,565 Oh. 285 00:14:23,391 --> 00:14:24,608 [ambos] Felicidades. 286 00:14:24,782 --> 00:14:25,826 -[la puerta se abre] -[Melodía] Gracias. 287 00:14:26,391 --> 00:14:28,304 -Iba a invitarlos a los dos-- -[Nolan] ¡Oye! 288 00:14:28,478 --> 00:14:30,913 Ethan, hola. Oficial. 289 00:14:31,304 --> 00:14:32,608 Mucho tiempo. 290 00:14:32,869 --> 00:14:34,956 -Ignóralo. -Es un placer verte, Nolan. 291 00:14:35,130 --> 00:14:37,086 -Sam, ¿cómo estás? -Oye, genial, ¿te fuiste? la puerta abierta? 292 00:14:37,260 --> 00:14:38,782 [marido] Lo siento, un poco tuve mi manos llenas. 293 00:14:39,130 --> 00:14:40,173 [Melodía] Déjame ayudarte. 294 00:14:40,652 --> 00:14:42,521 [marido, en voz baja] Está bien. Estoy bien. 295 00:14:47,217 --> 00:14:48,521 [música espeluznante] 296 00:14:48,695 --> 00:14:50,000 -[la puerta se cierra de golpe] -[la música se detiene abruptamente] 297 00:14:53,130 --> 00:14:55,173 -Hola, guau. -[jadea] Ah. 298 00:14:55,565 --> 00:14:56,782 -¿Estás bien? -Sí, lo siento. 299 00:14:56,956 --> 00:14:58,434 Yo solo, yo... yo no realmente duerme bien 300 00:14:58,608 --> 00:14:59,913 -anoche. -Mmm. 301 00:15:00,086 --> 00:15:01,086 [llamando a la puerta] 302 00:15:03,173 --> 00:15:04,347 [gemido suave] 303 00:15:04,521 --> 00:15:05,826 Consigamos esto Se acabó, ¿vale? 304 00:15:06,304 --> 00:15:07,739 -Sí. -Oye, um, 305 00:15:08,739 --> 00:15:09,652 Lo siento por-- 306 00:15:09,826 --> 00:15:11,086 Oye, no, no, no, 307 00:15:11,260 --> 00:15:13,347 nosotros no... haz lo de disculparte. 308 00:15:14,000 --> 00:15:14,913 ¿Bueno? 309 00:15:15,086 --> 00:15:16,130 Lo tengo. 310 00:15:16,391 --> 00:15:17,434 [la cerradura de la puerta se abre] 311 00:15:18,608 --> 00:15:19,608 ¿Señorita Miller? 312 00:15:20,478 --> 00:15:22,913 Uh, sí, pero creo que te refieres... 313 00:15:23,086 --> 00:15:24,043 Yo. 314 00:15:25,434 --> 00:15:26,956 hablamos por telefono esta mañana. 315 00:15:27,739 --> 00:15:31,652 Sí, yo, uh, te recuerdo desde Eras así de alto. 316 00:15:32,217 --> 00:15:33,565 Y tu madre también. 317 00:15:33,826 --> 00:15:35,260 Um, escuchamos sobre ti... 318 00:15:35,434 --> 00:15:36,434 Hermano. 319 00:15:37,391 --> 00:15:39,347 [música de suspenso] 320 00:15:39,695 --> 00:15:42,173 Entonces recibimos una llamada. ayer por la mañana 321 00:15:42,347 --> 00:15:43,826 sobre un vehículo sumergido en el 322 00:15:44,000 --> 00:15:46,521 lago que parecía haber desaparecido fuera de la carretera. 323 00:15:49,739 --> 00:15:51,130 Como puedes ver... 324 00:15:52,608 --> 00:15:54,608 Creo que iba a bastante velocidad. 325 00:15:56,260 --> 00:15:57,565 Cuando llegamos a la escena, 326 00:15:57,739 --> 00:15:59,565 encontramos un auto roto a través del hielo, 327 00:15:59,739 --> 00:16:01,869 completamente sumergido justo debajo de la superficie. 328 00:16:03,391 --> 00:16:06,000 Ahora llamamos a un equipo para recuperarlo, 329 00:16:06,913 --> 00:16:09,130 pero lamentablemente no lo estaremos capaz de llevar a cualquiera allí abajo 330 00:16:09,304 --> 00:16:10,956 ahora mismo sin el equipo adecuado. 331 00:16:11,652 --> 00:16:13,304 Espera, espera, espera. Entonces... 332 00:16:13,565 --> 00:16:15,217 ¿Todavía podría estar vivo? 333 00:16:18,130 --> 00:16:20,695 Sobrevivir a un accidente como ese con este clima? 334 00:16:21,608 --> 00:16:22,956 Es muy improbable. 335 00:16:23,347 --> 00:16:26,521 Pero tenemos guardabosques buscando el área circundante. 336 00:16:26,782 --> 00:16:29,782 En caso de que fuera expulsado y logró sobrevivir de alguna manera, 337 00:16:29,956 --> 00:16:31,652 pero hasta ahora... 338 00:16:31,826 --> 00:16:32,782 nada. 339 00:16:32,956 --> 00:16:34,173 [Ethan] ¿Hay algún testigo? 340 00:16:35,086 --> 00:16:37,434 Su vecino, el Sr. Janz, 341 00:16:37,608 --> 00:16:39,782 por el camino lo llamó después de que notó el 342 00:16:39,956 --> 00:16:41,130 desgarro en la barandilla. 343 00:16:41,608 --> 00:16:43,739 -Y definitivamente fue ¿Él conduciendo? -¿En realidad? 344 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 Solo digo algo de certeza Sería bueno. 345 00:16:45,956 --> 00:16:47,304 Nosotros... estamos hablando de... 346 00:16:47,478 --> 00:16:48,782 creo que sé lo que estamos hablando. 347 00:16:48,956 --> 00:16:50,173 [tartamudeo] ¿Qué--? ¿Fue él o no? 348 00:16:51,000 --> 00:16:52,173 Bueno, hay... 349 00:16:52,956 --> 00:16:54,826 No hay cámaras en ese tramo de carretera. 350 00:16:55,565 --> 00:16:57,652 Pero revisamos las placas, y regresaron 351 00:16:57,826 --> 00:16:59,739 como perteneciente a un, eh, 352 00:17:00,304 --> 00:17:01,739 -Rosemary Miller, -[boca junto] 353 00:17:01,913 --> 00:17:03,478 -junto con un registro de-- -Matthew robando su auto. 354 00:17:03,652 --> 00:17:05,173 cuando ella estaba enferma. Sí. 355 00:17:05,956 --> 00:17:06,956 Siempre él. 356 00:17:07,652 --> 00:17:09,304 Yo fui quien lo denunció, si lo recuerdas. 357 00:17:09,478 --> 00:17:11,869 creo que te lo dije en el momento en que tomó... 358 00:17:12,260 --> 00:17:13,956 todo lo que tenia 359 00:17:14,521 --> 00:17:15,782 cuando empezó a consumir de nuevo. 360 00:17:16,521 --> 00:17:17,434 Entonces, sí. 361 00:17:17,608 --> 00:17:18,826 Sí. 362 00:17:19,000 --> 00:17:19,913 Ese es el de abajo del lago. 363 00:17:20,695 --> 00:17:21,695 -Ese es él. -Sam... 364 00:17:22,130 --> 00:17:24,000 [la música de suspenso continúa] 365 00:17:25,608 --> 00:17:28,043 Ya sabes, cuando nuestra madre murió, 366 00:17:28,565 --> 00:17:31,086 [risas] pensamos, "¿Qué diablos podría hacer? 367 00:17:31,260 --> 00:17:32,608 ¿Qué haría al dejarle quedarse con el auto? 368 00:17:32,782 --> 00:17:33,826 [la puerta se cierra de golpe] 369 00:17:34,173 --> 00:17:35,217 [se burla] 370 00:17:35,739 --> 00:17:37,478 -Es solo-- -Nolan. 371 00:17:37,652 --> 00:17:40,434 Escucha, yo... soy consciente hay historia aquí, 372 00:17:40,608 --> 00:17:42,652 y puedo Ciertamente entiendo que esto 373 00:17:42,826 --> 00:17:44,869 es una situación difícil por todos lados. 374 00:17:45,434 --> 00:17:47,913 Pero si pudieras proporcionar 375 00:17:48,086 --> 00:17:49,521 algo que nos ayude identificación el cuerpo, 376 00:17:49,695 --> 00:17:51,173 eso sería muy apreciado. 377 00:17:52,956 --> 00:17:54,173 Bien, entonces... 378 00:17:55,000 --> 00:17:56,826 ¿Por qué no usas simplemente imágenes? 379 00:17:57,000 --> 00:17:59,086 ¿Mmm? Yo... quiero decir, Estoy seguro de que tienes algunos 380 00:17:59,260 --> 00:18:01,347 fotos policiales que ya están en ese archivo. 381 00:18:01,913 --> 00:18:03,217 ¿Bien? Quiero decir, eso es, por supuesto, 382 00:18:03,391 --> 00:18:05,000 si no lo haces simplemente reconócelo tú mismo. 383 00:18:05,173 --> 00:18:07,086 creo que lo que es tratando de decir es... 384 00:18:07,434 --> 00:18:10,000 si la condición del fallecido es 385 00:18:10,173 --> 00:18:11,347 no exactamente... 386 00:18:11,521 --> 00:18:12,739 Bien, bien. [tartamudea] 387 00:18:12,913 --> 00:18:14,739 Su cara está golpeada, o 388 00:18:14,913 --> 00:18:17,434 si el fuera devorado por la vida silvestre, ¿verdad? 389 00:18:18,565 --> 00:18:19,913 [se burla] No. 390 00:18:20,217 --> 00:18:21,956 Vamos, hombre. Están tratando de ayudarnos aquí. 391 00:18:22,478 --> 00:18:23,826 [Nolan se burla] Ayuda, claro. 392 00:18:24,043 --> 00:18:25,043 [risas] 393 00:18:26,434 --> 00:18:29,304 Bueno, ¿qué pasa con el anillo? 394 00:18:30,434 --> 00:18:31,478 [oficial] ¿El anillo? 395 00:18:32,391 --> 00:18:36,000 Sí, quiero decir, el que él... él Le robó a Sam cuando tenía 12 años. 396 00:18:36,347 --> 00:18:37,434 Él nunca se lo quita. 397 00:18:38,434 --> 00:18:39,739 [oficial] ¿Cómo se ve? 398 00:18:39,956 --> 00:18:42,826 Sólo una banda de oro básica... 399 00:18:43,826 --> 00:18:45,565 ...de nuestros padres. Cuando mi papá se fue, 400 00:18:45,739 --> 00:18:48,826 él lo dejó y ella lo usó creciendo. 401 00:18:49,869 --> 00:18:51,347 Jackass se lo robó. 402 00:18:52,086 --> 00:18:53,608 Lo usé frente a ella todos los días. 403 00:18:54,695 --> 00:18:56,304 Mamá, ella, eh... 404 00:18:56,521 --> 00:18:57,739 [la música continúa] 405 00:18:57,956 --> 00:18:59,086 [gruñidos] 406 00:19:00,347 --> 00:19:01,478 Ah... 407 00:19:01,652 --> 00:19:03,260 Bueno, eso, eh, Definitivamente ayuda. 408 00:19:03,434 --> 00:19:04,478 Gracias. 409 00:19:05,434 --> 00:19:07,913 Creo que hemos ocupado más de suficiente de tu tiempo. 410 00:19:08,086 --> 00:19:10,130 Uh, te importa si te pregunto una pregunta? 411 00:19:10,304 --> 00:19:12,565 Tú... dijiste que el El equipo de equipamiento está llegando. de la ciudad. 412 00:19:13,173 --> 00:19:15,478 Si hay algún plan para tener alguno Los buzos también salen allí... 413 00:19:15,652 --> 00:19:16,739 Gracias. 414 00:19:17,173 --> 00:19:19,217 Sí, va a tomar un par de días. 415 00:19:19,391 --> 00:19:20,652 Apartamento diferente, como sabes. 416 00:19:20,826 --> 00:19:22,869 Pero sí, lo hemos preguntado. 417 00:19:24,521 --> 00:19:27,043 Le daremos algunas respuestas como, uh... tan pronto como sea posible. 418 00:19:35,826 --> 00:19:36,869 [la puerta se cierra] 419 00:19:37,043 --> 00:19:38,086 [la música se desvanece] 420 00:19:38,347 --> 00:19:39,826 [pasos acercándose] 421 00:19:41,608 --> 00:19:42,608 [Nolan] Vaya. 422 00:19:44,130 --> 00:19:45,391 Eso fue genial. 423 00:19:47,608 --> 00:19:49,130 Bueno, mira el lado positivo... 424 00:19:50,652 --> 00:19:52,217 Al menos lo sabemos el karma es real. 425 00:19:52,391 --> 00:19:53,391 [se burla] 426 00:19:54,695 --> 00:19:55,956 Cual... 427 00:19:56,130 --> 00:19:57,826 [suspiros] ...significa que estoy jodido. 428 00:20:01,695 --> 00:20:03,000 ¿Qué estaba pensando? 429 00:20:03,260 --> 00:20:04,173 ¿Alguna vez piensa? 430 00:20:04,347 --> 00:20:05,347 Hizo. 431 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 Bien. 432 00:20:07,304 --> 00:20:09,347 Él hace... [suspiros] Supongo que él-- 433 00:20:09,956 --> 00:20:11,521 él no lo hizo. [se burla] 434 00:20:13,173 --> 00:20:14,652 Ni siquiera sé por qué me importa. 435 00:20:14,826 --> 00:20:15,869 [Nolan] Hola. 436 00:20:17,434 --> 00:20:18,521 No nos importa. 437 00:20:21,347 --> 00:20:22,347 Bien. 438 00:20:24,043 --> 00:20:26,130 [suspiros] Odio este lugar. 439 00:20:27,086 --> 00:20:28,086 Sí, yo también. 440 00:20:29,304 --> 00:20:30,304 [la puerta se abre] 441 00:20:32,391 --> 00:20:33,956 ¿Está bien si yo...? 442 00:20:38,695 --> 00:20:40,565 Sólo quiero disculparme. 443 00:20:40,739 --> 00:20:42,347 -No fue mi intención-- -Está bien. Ya está olvidado. 444 00:20:43,304 --> 00:20:45,130 [suspiro] Simplemente no puedo creerlo. 445 00:20:45,304 --> 00:20:47,043 Ya sabes, Lo vi hace apenas unos días. 446 00:20:47,217 --> 00:20:49,695 -Parecía... -Probablemente preguntando por dinero, ¿verdad? 447 00:20:51,434 --> 00:20:52,782 Sí, no creo... 448 00:20:55,391 --> 00:20:56,391 Quizás. 449 00:20:58,043 --> 00:21:00,130 -Bien. -Podría ser amable, ¿sabes? 450 00:21:01,826 --> 00:21:03,173 Quiero decir, ¿no amaba a los animales? 451 00:21:03,913 --> 00:21:04,913 [risas] 452 00:21:05,217 --> 00:21:06,130 Amo ani-- 453 00:21:06,304 --> 00:21:08,217 -[risas] -Quiero decir, 454 00:21:08,391 --> 00:21:11,304 él... él mató al Capitán Beaky. 455 00:21:11,869 --> 00:21:13,739 -[Melodía] ¿Perdón? -Nuestro pájaro. 456 00:21:13,913 --> 00:21:16,608 -Ah, y Wyclef. -Sí, uh... uh, lagarto. 457 00:21:16,782 --> 00:21:18,130 Ah, y, uf, 458 00:21:18,304 --> 00:21:20,043 recuerda lo que hizo a Foxy y Cottontail? 459 00:21:20,217 --> 00:21:21,391 -Eso fue solo... -[Nolan] Oh, no, no, no. 460 00:21:21,565 --> 00:21:23,434 Él... Técnicamente, él no los mató. 461 00:21:23,608 --> 00:21:26,782 Verás, recuerda Cottontail ¿Había engañado a Flopsy? 462 00:21:26,956 --> 00:21:28,391 [risas] Sí... 463 00:21:28,565 --> 00:21:31,130 Brutal asesinato-suicidio cosa, ¿verdad? 464 00:21:31,304 --> 00:21:32,347 -[Sam] Es un poquito en la nariz. -[Nolan] Sí, 465 00:21:32,521 --> 00:21:33,608 sí, bueno, un poquito. 466 00:21:33,782 --> 00:21:34,869 Está bien, lo entiendo. 467 00:21:35,043 --> 00:21:36,565 Ya sabes, todos sufrimos. 468 00:21:40,260 --> 00:21:41,304 [gruñidos] 469 00:21:41,739 --> 00:21:43,217 [se aclara la garganta] Está bien. 470 00:21:45,173 --> 00:21:46,217 Escuchar. 471 00:21:46,652 --> 00:21:48,478 Melodía o, lo siento. 472 00:21:49,521 --> 00:21:50,521 Mel. 473 00:21:52,130 --> 00:21:53,782 Realmente aprecio... quiero decir, nosotros 474 00:21:53,956 --> 00:21:55,869 Realmente aprecio que hayas conducido hasta aquí 475 00:21:56,043 --> 00:21:58,086 a nuestro, ¿cómo lo llamaste? Eh... 476 00:21:58,434 --> 00:22:00,000 "Muy bonita casa" 477 00:22:00,173 --> 00:22:03,000 y todo, pero, um, por favor recuerda que es solo eso. 478 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Nuestro hogar. 479 00:22:09,739 --> 00:22:10,913 Bueno. Entiendo. 480 00:22:11,086 --> 00:22:12,608 -Esto fue un error. -[Sam] Sí. 481 00:22:13,608 --> 00:22:15,173 Tienes que empujar la puerta, ¿recuerdas? 482 00:22:15,347 --> 00:22:16,434 -Oh, lo tengo. Eso-- 483 00:22:19,478 --> 00:22:20,478 [golpes de puerta] 484 00:22:22,391 --> 00:22:23,521 [Ethan] Necesita desesperadamente un cuarto de libra-- 485 00:22:23,695 --> 00:22:25,086 Ethan, ¿podemos...? 486 00:22:25,652 --> 00:22:27,086 Hola, cariño. Solo estaba ayudando... 487 00:22:27,260 --> 00:22:28,869 -¿Ahora? -[esposo] ¿Todo bien? 488 00:22:29,217 --> 00:22:31,434 Sí, nos quedaremos en la ciudad, así que si la policía llama... 489 00:22:31,608 --> 00:22:33,130 Uh... Te lo haremos saber. Seguro. 490 00:22:33,304 --> 00:22:34,347 Ey. 491 00:22:34,739 --> 00:22:36,434 ¿Por qué no te quedas a almorzar? 492 00:22:37,782 --> 00:22:39,173 Es un placer verte, Brady. 493 00:22:40,000 --> 00:22:42,217 -Tú también. -Me tengo que ir. 494 00:22:42,652 --> 00:22:45,130 Oye, gracias por tomar la iniciativa. con el detective. 495 00:22:45,304 --> 00:22:47,695 Sí, ya sabes, es bueno para nosotros. todos para estar en la misma página. 496 00:22:47,869 --> 00:22:49,782 -Hablaré con Sam. -[Ethan] Te lo agradezco. 497 00:22:52,347 --> 00:22:53,347 [suspiros] 498 00:22:56,000 --> 00:22:57,826 [música siniestra] 499 00:23:06,478 --> 00:23:07,739 [salpicaduras de agua] 500 00:23:13,478 --> 00:23:15,130 Tienes que entender. Ella tiene buenas intenciones. 501 00:23:15,304 --> 00:23:16,869 -[incomprensible] -Nena, no puedo. 502 00:23:17,043 --> 00:23:18,739 [incomprensible] 503 00:23:18,913 --> 00:23:20,000 Para que lo sepas, No entendí nada de eso. 504 00:23:20,173 --> 00:23:21,217 Bueno. 505 00:23:21,434 --> 00:23:22,869 Es simplemente ignorante. 506 00:23:23,260 --> 00:23:25,086 Quiero decir, Matthew viene a ella por dinero una vez, y ella piensa 507 00:23:25,260 --> 00:23:27,260 ella tiene alguna idea de cómo es estar en mi familia. 508 00:23:27,434 --> 00:23:29,173 Vale, vale, pero... 509 00:23:29,347 --> 00:23:31,173 Melod... Mel... 510 00:23:32,304 --> 00:23:33,739 ella realmente esta apareciendo para ti y-- 511 00:23:33,913 --> 00:23:35,434 Oh, por favor, ella está aquí para ella misma. 512 00:23:37,000 --> 00:23:39,043 La conocí, qué, como, cinco veces en toda mi vida. 513 00:23:39,217 --> 00:23:40,695 ¿Y eso es culpa de ella? 514 00:23:42,260 --> 00:23:44,000 [Sam] ¿De qué lado estás? 515 00:23:44,913 --> 00:23:46,217 [suspiros] 516 00:23:46,695 --> 00:23:48,695 Pensé que esto podría en realidad reunirlos. 517 00:23:48,869 --> 00:23:50,782 Simplemente no la alejes como... 518 00:23:50,956 --> 00:23:52,000 ¿Como quién? 519 00:23:53,130 --> 00:23:54,869 Ella no es la mala aquí. 520 00:23:55,086 --> 00:23:56,913 Sí, no, lo tengo. 521 00:23:57,086 --> 00:23:58,173 -[Brady] Eso no es lo que quise decir. -¡Sí, gracias! 522 00:23:58,347 --> 00:23:59,869 -[Brady] No-- [gruñidos] -[suspiros] 523 00:24:03,826 --> 00:24:05,000 [Brady suspira] 524 00:24:05,913 --> 00:24:07,173 [llamando a la puerta] 525 00:24:07,913 --> 00:24:08,956 [suspiros] 526 00:24:10,869 --> 00:24:11,913 [música melancólica] 527 00:24:13,608 --> 00:24:15,869 No estaba hablando de ti, eso lo sabes. 528 00:24:16,217 --> 00:24:17,565 Tú no eres él. 529 00:24:20,739 --> 00:24:21,739 ¿Bebé? 530 00:24:22,304 --> 00:24:23,304 ¿Sí? 531 00:24:24,652 --> 00:24:26,347 Te amo, ¿vale? 532 00:24:26,739 --> 00:24:27,652 ¿Sí? 533 00:24:27,826 --> 00:24:28,782 ¿Sí? 534 00:24:28,956 --> 00:24:30,695 [risas] Está bien, yo también te amo. 535 00:24:31,304 --> 00:24:32,391 [ruido ruido sordo] 536 00:24:32,565 --> 00:24:34,000 Oh... Jesús. 537 00:24:34,173 --> 00:24:35,478 -[se burla] -¿Qué está haciendo ahora? 538 00:24:36,260 --> 00:24:37,956 -Bienvenido a mi vida. -Sí. 539 00:24:39,217 --> 00:24:40,304 [la silla se arrastra] 540 00:24:42,347 --> 00:24:43,347 [la música se desvanece] 541 00:24:50,652 --> 00:24:51,695 [la puerta se abre] 542 00:25:08,434 --> 00:25:10,304 [Sam] Creo que tienes razón sobre la casa. 543 00:25:11,130 --> 00:25:12,130 Sí. 544 00:25:13,260 --> 00:25:15,913 Ya es hora, bueno, ya es hora. 545 00:25:18,913 --> 00:25:20,347 creo que voy a Báñate, ¿vale? 546 00:25:20,521 --> 00:25:21,521 Bueno. 547 00:25:22,782 --> 00:25:24,260 Sólo intenta relajarte. 548 00:25:24,434 --> 00:25:26,913 [se burla] Sí, como si eso fuera va a pasar. ¡Ir! 549 00:25:27,086 --> 00:25:28,086 Bueno. 550 00:25:34,869 --> 00:25:36,130 [música melancólica] 551 00:25:55,000 --> 00:25:56,608 [sollozando] 552 00:25:58,173 --> 00:25:59,391 [sollozos ahogados] 553 00:26:06,347 --> 00:26:08,565 [la ventana cruje] 554 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 [sollozo suave] 555 00:26:21,217 --> 00:26:23,347 [la música se vuelve inquietante] 556 00:26:25,173 --> 00:26:26,478 [sollozos] 557 00:26:27,521 --> 00:26:29,695 [la música aumenta gradualmente] 558 00:26:34,782 --> 00:26:36,130 [la ventana cruje] 559 00:26:41,000 --> 00:26:42,391 [jadeo] 560 00:26:44,260 --> 00:26:45,217 [jadeando] 561 00:26:45,782 --> 00:26:47,217 ¿Qué...? 562 00:26:49,043 --> 00:26:50,043 [susurro] Sam. 563 00:26:52,956 --> 00:26:54,434 [jadeando] 564 00:26:56,391 --> 00:26:57,391 [jadeo] 565 00:26:57,565 --> 00:26:58,521 [susurro confuso] 566 00:26:59,043 --> 00:27:00,086 [suspiros] 567 00:27:00,260 --> 00:27:01,695 [la música se desvanece ligeramente] 568 00:27:01,956 --> 00:27:03,000 [exhala] 569 00:27:10,130 --> 00:27:11,130 [la música se desvanece] 570 00:27:24,304 --> 00:27:25,478 [gemidos] 571 00:27:29,521 --> 00:27:31,086 [risas] 572 00:27:35,391 --> 00:27:37,304 [susurro ininteligible] 573 00:27:38,130 --> 00:27:39,826 [música espeluznante] 574 00:27:54,739 --> 00:27:56,434 [crujido] 575 00:28:13,695 --> 00:28:15,130 [la música continúa] 576 00:28:20,217 --> 00:28:21,695 [el agua salpica suavemente] 577 00:28:25,869 --> 00:28:27,304 [gemidos] 578 00:28:34,304 --> 00:28:35,652 [goteando] 579 00:28:35,826 --> 00:28:37,217 [la música aumenta] 580 00:28:49,043 --> 00:28:50,260 [la música continúa] 581 00:28:51,086 --> 00:28:53,304 [estruendo espeluznante] 582 00:28:53,869 --> 00:28:54,913 ¿Qué...? 583 00:29:08,304 --> 00:29:09,521 -Vaya, vaya. -¡Ey! 584 00:29:09,695 --> 00:29:11,347 -¿Qué estás haciendo? -[Brady] Amigo... 585 00:29:11,565 --> 00:29:13,086 -[la música se desvanece] -[risas ahogadas] 586 00:29:15,695 --> 00:29:17,478 [conversación confusa] 587 00:29:17,652 --> 00:29:18,652 [Nolan] Cinco minutos más... 588 00:29:19,782 --> 00:29:20,826 Ah, vamos... 589 00:29:21,565 --> 00:29:22,913 [gemidos] 590 00:29:23,739 --> 00:29:24,913 Oye. 591 00:29:25,826 --> 00:29:27,304 ¿Crees en la naturaleza? 592 00:29:27,565 --> 00:29:28,826 ¿O nutrir? 593 00:29:29,956 --> 00:29:32,478 Ahora no, hombre. Vamos. ¿Podemos simplemente... [inhala bruscamente] 594 00:29:32,826 --> 00:29:35,000 Por favor, entra. Vamos. 595 00:29:35,739 --> 00:29:37,739 [Nolan] Oh, es un pepinillo. 596 00:29:38,782 --> 00:29:42,434 Oh, el enigma de toda mi maldita vida. 597 00:29:43,826 --> 00:29:44,869 [suspiros] 598 00:29:46,652 --> 00:29:48,000 [risas] 599 00:29:52,608 --> 00:29:53,565 [suspiros] 600 00:29:54,304 --> 00:29:55,304 [Brady] No lo sé. 601 00:29:57,217 --> 00:29:58,826 Crianza, supongo. 602 00:29:59,565 --> 00:30:00,608 Mmm. 603 00:30:03,478 --> 00:30:05,434 Sí, solía pensar así. 604 00:30:05,695 --> 00:30:06,739 [se burla] 605 00:30:07,782 --> 00:30:09,000 Oye. 606 00:30:09,782 --> 00:30:11,739 Supongo que estoy jodido de cualquier manera, ¿eh? 607 00:30:22,608 --> 00:30:24,826 Vamos. solo vamos sal del pasillo. 608 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 [crujido distante] 609 00:30:41,260 --> 00:30:42,826 Ah. Fácil, fácil. 610 00:30:43,000 --> 00:30:45,260 -Oh. Oye... -Fácil. Fácil. 611 00:30:45,434 --> 00:30:47,478 -[Brady] Está bien. -Tranquilo, tranquilo, sí. 612 00:30:49,130 --> 00:30:50,130 [Nolan suspira] 613 00:30:52,782 --> 00:30:53,869 [gemidos] 614 00:31:03,565 --> 00:31:04,913 [la puerta se abre] 615 00:31:07,391 --> 00:31:08,391 [la puerta se cierra] 616 00:31:23,869 --> 00:31:25,739 [música melancólica] 617 00:31:26,086 --> 00:31:27,347 No eres, eh... 618 00:31:28,608 --> 00:31:30,000 ¿Has estado bien...? 619 00:31:30,739 --> 00:31:31,956 sobre eso? 620 00:31:36,391 --> 00:31:40,173 ¿Estás, eh? ¿engañando a mi hermana? 621 00:31:40,347 --> 00:31:42,130 No, e-- eso no es lo que somos... 622 00:31:43,565 --> 00:31:44,956 No, nunca. 623 00:31:49,000 --> 00:31:50,217 Mira... [suspiros] 624 00:31:51,652 --> 00:31:55,000 Yo... no estoy preguntando por ti. para abrirse a mí o 625 00:31:55,173 --> 00:31:56,260 para dejarme... 626 00:31:57,826 --> 00:31:59,739 ...ya sabes, sé un... 627 00:32:00,478 --> 00:32:02,086 hermano o algo así... 628 00:32:02,260 --> 00:32:04,782 Oh, estoy... estoy bien como mucho. 629 00:32:06,347 --> 00:32:07,347 Sí. 630 00:32:08,217 --> 00:32:09,565 Puedes decir eso de nuevo. 631 00:32:10,217 --> 00:32:11,260 [Nolan] Espera, entonces... 632 00:32:11,956 --> 00:32:15,739 Entonces tú... escuchaste un historias de pareja y-- y-- 633 00:32:16,521 --> 00:32:18,260 y ahora lo sabes todo, ¿sí? 634 00:32:18,608 --> 00:32:19,652 No. 635 00:32:21,000 --> 00:32:23,130 Sólo sé lo suficiente para saber no fue tu culpa. 636 00:32:24,086 --> 00:32:25,086 Vaya, eso-- 637 00:32:26,217 --> 00:32:28,608 Gracias por... por eso. 638 00:32:28,869 --> 00:32:30,608 Lo que hizo, yo solo... 639 00:32:36,521 --> 00:32:37,782 [la puerta se abre] 640 00:32:41,173 --> 00:32:42,739 -¿Brady? -[la puerta se cierra] 641 00:32:43,000 --> 00:32:44,434 [música de suspenso] 642 00:33:07,086 --> 00:33:08,086 [la música continúa] 643 00:33:09,130 --> 00:33:10,130 [suspiros] 644 00:33:17,304 --> 00:33:18,304 [gruñidos] 645 00:33:27,521 --> 00:33:28,956 [estruendo espeluznante] 646 00:33:29,130 --> 00:33:30,434 [respiración pesada] 647 00:33:31,391 --> 00:33:33,043 [gruñendo fuertemente] 648 00:33:39,434 --> 00:33:41,391 -[respiración pesada] -[la música se intensifica] 649 00:33:59,347 --> 00:34:00,956 [estruendo espeluznante] 650 00:34:01,869 --> 00:34:03,521 [la música se desvanece] 651 00:34:05,652 --> 00:34:06,652 [tartamudeo ininteligible] 652 00:34:07,304 --> 00:34:08,608 [la música continúa] 653 00:34:15,000 --> 00:34:16,304 No, no lo hagas. 654 00:34:16,826 --> 00:34:18,869 No, no, no, no, no, no. 655 00:34:21,086 --> 00:34:22,260 Por favor, simplemente no lo hagas. 656 00:34:23,652 --> 00:34:25,000 [grito ahogado] 657 00:34:25,173 --> 00:34:26,260 Nola... 658 00:34:26,521 --> 00:34:27,956 [lloriqueando] 659 00:34:28,217 --> 00:34:29,869 [la música aumenta] 660 00:34:32,260 --> 00:34:34,391 -[Nolan gritando] -¡Nolan! 661 00:34:35,695 --> 00:34:37,565 [Sam gime] 662 00:34:38,695 --> 00:34:39,695 [Nolan gruñe] 663 00:34:39,869 --> 00:34:40,869 ¡Nolan! 664 00:34:41,304 --> 00:34:42,956 ¡Ayúdame! 665 00:34:45,217 --> 00:34:46,217 [Sam] ¡Nolan! 666 00:34:47,434 --> 00:34:49,260 [la música aumenta, luego se detiene] 667 00:34:49,478 --> 00:34:51,000 [jadeando] 668 00:34:52,217 --> 00:34:53,217 [Nolan gritando] 669 00:34:54,086 --> 00:34:55,304 [Brady] ¡Nolan! 670 00:34:55,478 --> 00:34:56,782 -[Nolan] ¡Que alguien ayude! -[Brady] ¡Sam! 671 00:34:57,043 --> 00:34:59,130 -[la música continúa] -[Nolan gritando] 672 00:34:59,304 --> 00:35:01,000 [niño ahogado gritando] ¡Mamá! 673 00:35:01,434 --> 00:35:03,086 ¡Mamá! 674 00:35:03,391 --> 00:35:04,826 [Nolan] ¡Ayuda! 675 00:35:05,260 --> 00:35:07,608 [gritos ahogados ininteligibles] 676 00:35:08,739 --> 00:35:09,826 [Nolan gritando] 677 00:35:10,000 --> 00:35:11,260 [niño] ¡Ayúdame! 678 00:35:11,434 --> 00:35:12,782 [mujer] ¿Qué hiciste? 679 00:35:14,173 --> 00:35:15,652 [Nolan gritando] 680 00:35:18,782 --> 00:35:20,782 [sollozando] 681 00:35:21,652 --> 00:35:23,695 [Nolan gritando] 682 00:35:24,869 --> 00:35:26,826 [sollozando] 683 00:35:28,782 --> 00:35:31,043 [Brady] Mírame. Nolan, oye, oye, solo respira. 684 00:35:31,217 --> 00:35:33,391 -¡Respirar! ¡Relajarse! -¡No, no! [tartamudea] Duele. Estoy sangrando. 685 00:35:33,565 --> 00:35:35,391 Relájate, no pasa nada. ¡Respirar! 686 00:35:35,565 --> 00:35:37,217 ¿Dónde? No hay... no hay sangre. 687 00:35:37,391 --> 00:35:39,304 -[Nolan] No, no, no. -Nolan, no hay sangre. 688 00:35:41,782 --> 00:35:43,130 [jadeando] 689 00:35:44,173 --> 00:35:45,826 [puerta chirriando] 690 00:35:54,043 --> 00:35:55,521 [hombre susurrando] Hola, Sam. 691 00:35:56,086 --> 00:35:57,652 Oh, no, no, no, y-- 692 00:36:00,043 --> 00:36:01,304 ¿Qué intentas hacer, hombre? 693 00:36:01,478 --> 00:36:03,130 -[tartamudeando] Mis brazos... - ¿Asustarnos a todos? 694 00:36:03,304 --> 00:36:04,652 [tartamudeo] Estaban sangrando. 695 00:36:04,826 --> 00:36:06,217 -Está bien, escucha. -[tartamudeo] 696 00:36:06,521 --> 00:36:08,913 -Yo no-- -Escucha, este no es el momento. 697 00:36:09,086 --> 00:36:12,000 Yo... no lo estoy intentando para ser gracioso, ¿vale? 698 00:36:12,173 --> 00:36:14,173 Yo soy... ¡Brady! 699 00:36:15,913 --> 00:36:18,173 [Nolan tartamudea] Lo siento, ¿vale? 700 00:36:20,173 --> 00:36:21,565 [incomprensible] 701 00:36:28,043 --> 00:36:29,173 [gruñidos] 702 00:36:29,347 --> 00:36:31,043 [la música continúa] 703 00:36:31,347 --> 00:36:33,434 [jadeando] 704 00:36:36,130 --> 00:36:38,782 Yo... Sólo un mal sueño. 705 00:36:56,217 --> 00:36:58,565 [la música aumenta, luego se detiene] 706 00:37:00,217 --> 00:37:01,260 [la puerta se cierra] 707 00:37:01,782 --> 00:37:02,956 [Brady] Simplemente está arruinado. 708 00:37:03,130 --> 00:37:04,391 Intenté hablar con él, pero está 709 00:37:04,565 --> 00:37:05,913 simplemente en su propia cabeza. 710 00:37:12,000 --> 00:37:13,260 [jadeo] 711 00:37:17,652 --> 00:37:19,695 Oye, está bien. 712 00:37:19,956 --> 00:37:21,000 [música melancólica] 713 00:37:23,217 --> 00:37:24,260 No volverá a suceder. 714 00:37:24,434 --> 00:37:25,565 Simplemente se estaba volviendo loco. 715 00:37:25,739 --> 00:37:26,782 [sollozos] 716 00:37:29,652 --> 00:37:30,695 ¿Está bien? 717 00:37:31,347 --> 00:37:32,347 Bueno. 718 00:37:33,260 --> 00:37:34,260 Oye... 719 00:37:37,173 --> 00:37:38,652 Esta ya no es nuestra vida. 720 00:37:40,869 --> 00:37:42,652 todo terminará en un par de días. 721 00:37:43,652 --> 00:37:44,826 ¿Bueno? 722 00:37:45,000 --> 00:37:45,956 [articulando] Está bien. 723 00:37:46,130 --> 00:37:47,130 [sustituto] 724 00:37:47,782 --> 00:37:48,782 ¿Está bien? 725 00:37:53,260 --> 00:37:54,260 Bueno. 726 00:37:59,521 --> 00:38:01,869 Preparémonos para ir a la cama. Te sentirás mejor, ¿vale? 727 00:38:02,043 --> 00:38:03,391 -Bueno. -Está bien. 728 00:38:03,565 --> 00:38:05,043 -Bueno. -Bueno. 729 00:38:10,217 --> 00:38:11,652 [respiración pesada] 730 00:38:23,782 --> 00:38:25,347 [Brady] Volveré en un rato, ¿vale? 731 00:38:25,565 --> 00:38:26,565 Bueno. 732 00:38:27,304 --> 00:38:28,521 [Brady] Está bien. 733 00:38:30,173 --> 00:38:31,260 [la música continúa] 734 00:38:34,130 --> 00:38:36,260 [sollozando] Esta ya no es mi vida. 735 00:38:37,826 --> 00:38:38,869 [suspiros] 736 00:38:43,695 --> 00:38:44,739 [gemidos] 737 00:38:46,304 --> 00:38:47,782 Esta ya no es mi vida. 738 00:38:48,695 --> 00:38:49,739 [suspiros] 739 00:39:15,913 --> 00:39:17,869 No puedo creer que te hayan dado una copia de aquellos. 740 00:39:18,043 --> 00:39:20,391 -[Ethan] Sí, hermanos de azul. y todo eso. -Mm... 741 00:39:22,608 --> 00:39:24,043 -¿Algo? -[Ethan] Todo. 742 00:39:24,739 --> 00:39:27,130 DUI, asalto y robo de batería. 743 00:39:28,130 --> 00:39:29,695 ¿Cuánto de esto? ¿lo sabías? 744 00:39:30,217 --> 00:39:31,608 Pequeño. 745 00:39:31,913 --> 00:39:33,652 Lo que me sorprende es que él nunca pasó algún tiempo en la cárcel. 746 00:39:34,826 --> 00:39:35,869 Ese era papá. 747 00:39:37,173 --> 00:39:39,130 Yo... pensé que no quería nada. que ver con ellos. 748 00:39:39,304 --> 00:39:40,478 E-- Esos tres, quiero decir. 749 00:39:41,000 --> 00:39:42,478 Le arrojó mucho dinero. 750 00:39:42,826 --> 00:39:44,086 Sólo para mantenerlos a todos alejados. 751 00:39:44,260 --> 00:39:45,304 Paga, supongo. 752 00:39:45,869 --> 00:39:47,391 -Sí. -Le consiguió un buen abogado. 753 00:39:47,782 --> 00:39:49,086 George Richards. 754 00:39:49,739 --> 00:39:51,478 -E-- El tipo que consiguió el-- -[Melodía] Hartford Killer fuera. 755 00:39:51,652 --> 00:39:53,260 -Sí. Guau. -[Melodía] Mm-hmm 756 00:39:54,130 --> 00:39:55,130 Caray. 757 00:39:55,304 --> 00:39:57,434 Bueno, lo entiendo. Sí. 758 00:39:57,739 --> 00:39:58,739 Está preocupado. 759 00:39:59,521 --> 00:40:00,565 Estaba preocupado. 760 00:40:01,434 --> 00:40:02,478 Sí, lo era. 761 00:40:03,130 --> 00:40:04,434 [Melodía] Es simplemente extraño, ¿sabes? 762 00:40:04,869 --> 00:40:05,913 Sólo... 763 00:40:06,086 --> 00:40:08,043 Después de años de drogas y negligencia 764 00:40:08,217 --> 00:40:11,086 y todo tipo de mierda, quiero decir, ¿así es como muere? 765 00:40:11,521 --> 00:40:12,782 ¿Patinando fuera de una carretera? 766 00:40:12,956 --> 00:40:14,000 [suspiros] 767 00:40:14,260 --> 00:40:15,652 Probablemente estaba drogado. 768 00:40:17,434 --> 00:40:18,434 Bien. 769 00:40:20,826 --> 00:40:22,608 Supongo que estaba esperando una llamada diferente. 770 00:40:23,913 --> 00:40:25,086 Él era tu hermano. 771 00:40:25,652 --> 00:40:27,608 -Medio. -[Ethan] Eh-- Él era tu hermano. 772 00:40:27,782 --> 00:40:29,652 -Él era tu hermano. -¿Dónde estaba? 773 00:40:31,347 --> 00:40:33,086 Quizás Sam tenga razón. Quizás soy como papá. 774 00:40:33,260 --> 00:40:34,478 Vamos. Tu-- no eres como el, 775 00:40:34,652 --> 00:40:35,739 y lo sabes. 776 00:40:36,782 --> 00:40:37,826 Esto es-- 777 00:40:38,391 --> 00:40:40,000 Este no es sólo un hermano malo. 778 00:40:41,217 --> 00:40:44,608 Esto es violencia, robo, abuso. 779 00:40:45,739 --> 00:40:47,347 Si, Mateo Fue amable contigo, pero... 780 00:40:47,521 --> 00:40:49,304 ¿te imaginas? viviendo con esto? 781 00:40:50,086 --> 00:40:52,086 Crecer en la misma casa con esto? 782 00:40:52,260 --> 00:40:53,434 Eso es diferente. 783 00:40:54,347 --> 00:40:55,652 Entiendo por qué Sam y Nolan 784 00:40:55,826 --> 00:40:57,304 no exactamente Quiero dejar entrar a cualquiera. 785 00:40:59,913 --> 00:41:02,739 Pero Mateo era el único quien me dejó entrar. 786 00:41:02,956 --> 00:41:04,043 [música dramática] 787 00:41:04,391 --> 00:41:05,391 ¿Ves? 788 00:41:08,217 --> 00:41:09,217 Sí, ya veo. 789 00:41:15,826 --> 00:41:17,521 [viento aullando] 790 00:41:20,521 --> 00:41:22,260 [agua corriendo] 791 00:41:29,347 --> 00:41:32,000 [Sam] Está bien, gracias, gracias. 792 00:41:32,434 --> 00:41:33,434 [el teléfono celular suena] 793 00:41:33,739 --> 00:41:34,782 [la música se desvanece] 794 00:41:37,130 --> 00:41:40,347 No, no, no, no, no. Déjalo, déjalo, por favor. 795 00:41:40,521 --> 00:41:41,521 Gracias. 796 00:41:43,521 --> 00:41:44,826 [suspiros] 797 00:41:48,347 --> 00:41:51,869 Bien, entonces todavía estamos molesto, ya veo. 798 00:41:52,086 --> 00:41:53,913 -[Brady] Buenos días. -El café está al lado. 799 00:41:54,086 --> 00:41:56,521 Ah, gracias. ¿Quién era el que hablaba por teléfono? 800 00:41:57,217 --> 00:41:59,000 -Oficial Stanton. -¿Oh sí? 801 00:41:59,173 --> 00:42:01,086 Sí, van a traer el auto. hasta hoy, supuestamente. 802 00:42:01,260 --> 00:42:02,304 Eso es bueno. 803 00:42:02,695 --> 00:42:03,913 Sí, si está muerto. 804 00:42:04,434 --> 00:42:05,869 Cuanto antes lo sepamos, cuanto antes todos 805 00:42:06,043 --> 00:42:08,043 podemos volver a nuestro vive, y... 806 00:42:10,956 --> 00:42:12,782 Bueno, voy a ir a la ciudad. cuida unos cuantos 807 00:42:12,956 --> 00:42:14,304 cosas, y tengo una llamada de trabajo, entonces... 808 00:42:14,478 --> 00:42:15,478 [Sam] Está bien. 809 00:42:15,782 --> 00:42:16,826 ¿Estás bien? 810 00:42:17,913 --> 00:42:19,000 -Sí. -[beso] 811 00:42:20,173 --> 00:42:21,217 ¿Estás bien? 812 00:42:21,869 --> 00:42:23,173 [Nolan] Nunca he estado mejor. 813 00:42:24,173 --> 00:42:25,608 No más malos viajes. 814 00:42:27,130 --> 00:42:29,086 Bueno, el día aún es joven. 815 00:42:29,739 --> 00:42:31,000 [Brady] Volveré pronto. 816 00:42:32,695 --> 00:42:35,478 ¿Qué ves en ese chico? 817 00:42:43,695 --> 00:42:44,652 Mira, yo soy... 818 00:42:45,478 --> 00:42:46,608 Lamento no haberlo hecho... 819 00:42:46,782 --> 00:42:48,521 Ya sabes, lo sé. Está... Está bien. 820 00:42:51,391 --> 00:42:54,173 Sí, pero está bien si no lo es. 821 00:42:55,000 --> 00:42:57,695 Nolan... está bien, sinceramente. 822 00:42:57,869 --> 00:42:58,913 [música siniestra] 823 00:43:00,826 --> 00:43:02,478 Mira, Sam, yo, um... 824 00:43:05,695 --> 00:43:07,565 era como si estuviera de vuelta en esa habitación. 825 00:43:07,739 --> 00:43:09,521 -Por favor, Nolan. -[incomprensible] 826 00:43:10,608 --> 00:43:11,652 Por favor. 827 00:43:15,304 --> 00:43:16,304 [la música se desvanece] 828 00:43:20,347 --> 00:43:21,391 ¿Estás bien ahora? 829 00:43:22,478 --> 00:43:24,000 -[Nolan] Sí. -Bueno, bien. 830 00:43:28,565 --> 00:43:29,608 Bien, entonces. 831 00:43:34,652 --> 00:43:35,956 [vehículo acercándose] 832 00:43:41,565 --> 00:43:42,521 Volviste. 833 00:43:44,000 --> 00:43:46,043 [Melodía] Ooh, conseguido Para el castigo, supongo. 834 00:43:46,217 --> 00:43:48,043 Para eso están las familias. 835 00:43:48,391 --> 00:43:49,652 pensé que era mentiras y licor. 836 00:43:49,826 --> 00:43:51,913 -[risas] -Sí, bueno... 837 00:43:53,260 --> 00:43:54,478 Nosotros también necesitamos eso. 838 00:43:54,695 --> 00:43:55,782 -Sí. -[Brady] Ethan. 839 00:43:55,956 --> 00:43:57,000 Brady. 840 00:43:59,652 --> 00:44:01,000 Bueno, hace un poco de frío aquí afuera. Deberíamos entrar. 841 00:44:01,173 --> 00:44:02,652 si, lo tengo un par de recados. 842 00:44:02,826 --> 00:44:04,173 -[Ethan] Está bien, ¿nos vemos en un rato? -Sí, nos vemos en un rato. 843 00:44:04,347 --> 00:44:05,521 -La puerta está abierta. -[Ethan] Gracias. 844 00:44:06,217 --> 00:44:07,260 [música de suspenso] 845 00:44:11,217 --> 00:44:12,217 [Ethan ahogado] ¿Mel? 846 00:44:13,956 --> 00:44:15,000 ¿Miel? 847 00:44:16,260 --> 00:44:17,565 -Lo siento. -Eso sería. 848 00:44:17,739 --> 00:44:19,130 -[Melodía] Sí. -[incomprensible] 849 00:44:22,173 --> 00:44:23,521 -[Ethan] Lo tengo. -Ey. 850 00:44:23,695 --> 00:44:25,173 -Hola. -Mañana. 851 00:44:25,347 --> 00:44:26,347 ¿Tienes-- 852 00:44:28,304 --> 00:44:30,000 ¿Ustedes durmieron? mucho anoche? 853 00:44:31,086 --> 00:44:32,130 No precisamente. 854 00:44:32,782 --> 00:44:34,652 Yo... voy a ir a cambiarme. 855 00:44:34,826 --> 00:44:36,565 -Bajaré en un rato. -[Melodía] Suena bien. 856 00:44:36,739 --> 00:44:37,782 Hay café en la cafetera. 857 00:44:37,956 --> 00:44:39,000 [inhala profundamente] 858 00:44:39,652 --> 00:44:42,304 Y ahora hay leche. 859 00:44:42,956 --> 00:44:44,000 En la nevera. 860 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Gracias. 861 00:44:48,869 --> 00:44:49,913 Progreso. 862 00:44:51,521 --> 00:44:52,565 Buenos días Nolan. 863 00:44:53,347 --> 00:44:56,173 [Nolan] Hola, buenos días, oficial, eh... 864 00:44:56,652 --> 00:44:57,652 detective. 865 00:45:00,956 --> 00:45:02,347 [respiración pesada] 866 00:45:05,695 --> 00:45:07,521 [estruendo espeluznante] 867 00:45:13,434 --> 00:45:14,869 Mel, quieres café, ¿verdad? 868 00:45:15,565 --> 00:45:16,565 Sí, por favor. 869 00:45:18,347 --> 00:45:19,478 ¿Pasó algo? 870 00:45:20,565 --> 00:45:23,086 ¿Sabes qué, hombre? Eh, no te molestes, eh... 871 00:45:23,260 --> 00:45:24,913 No me creerías si te lo dijera. 872 00:45:25,086 --> 00:45:26,086 No, vamos, pruébame. 873 00:45:28,043 --> 00:45:31,043 Bueno, creo... 874 00:45:32,043 --> 00:45:33,869 ...Vi algo. 875 00:45:34,782 --> 00:45:37,608 Alguien moviéndose en el bosque, yo-- 876 00:45:37,782 --> 00:45:39,391 Yo... te lo digo, que... 877 00:45:39,695 --> 00:45:40,956 [la música continúa] 878 00:45:41,347 --> 00:45:42,391 ¿Esto fue anoche? 879 00:45:42,565 --> 00:45:43,913 [Nolan] Sí, sí. 880 00:45:44,086 --> 00:45:46,739 Como algo está ahí fuera, ¿vale? 881 00:45:46,913 --> 00:45:48,869 Yo... lo juro por Dios, ¿vale? 882 00:45:49,043 --> 00:45:50,000 En el bosque. 883 00:45:50,173 --> 00:45:51,217 Está bien, pero ninguno de ustedes 884 00:45:51,391 --> 00:45:52,782 Estuvimos ahí anoche. 885 00:45:52,956 --> 00:45:55,521 Positivo. Yo... lo vi desde el muelle, entonces... 886 00:45:56,391 --> 00:45:58,826 ¿Brady también lo vio o no? le cuentas sobre eso, o... 887 00:45:59,304 --> 00:46:00,347 [Nolan] Lo entiendo, hombre. 888 00:46:01,217 --> 00:46:03,260 -Parece banquero-imbécil. -Oh, eso no es lo que estoy diciendo. 889 00:46:03,434 --> 00:46:04,739 Vale, bueno, mira. tal vez 890 00:46:04,913 --> 00:46:07,086 Estaba un poco borracho. 891 00:46:07,391 --> 00:46:09,086 -[la puerta se cierra] -Pero sé lo que vi. 892 00:46:10,217 --> 00:46:11,260 ¿Qué viste? 893 00:46:11,782 --> 00:46:13,173 Yo... no lo sé, ¿vale? 894 00:46:13,347 --> 00:46:15,217 Pero... pero algo estaba ahí fuera. 895 00:46:16,043 --> 00:46:17,304 ¿Qué podría ser? 896 00:46:17,782 --> 00:46:20,217 No sé. Estaba... Estaba oscuro. ¿vale? Noche. 897 00:46:20,391 --> 00:46:21,826 Eso no es raro para alucinaciones, 898 00:46:22,000 --> 00:46:24,434 -Quiero decir-- -No fue una alucinación. 899 00:46:25,304 --> 00:46:26,478 -Confía en mí. -Bueno. 900 00:46:27,434 --> 00:46:28,913 Estoy bastante familiarizado con ellos. 901 00:46:29,869 --> 00:46:31,434 Intentemos y deja que te explique. 902 00:46:32,652 --> 00:46:34,043 ¿De qué estamos hablando aquí? 903 00:46:34,913 --> 00:46:36,434 Cosas en el bosque. 904 00:46:36,652 --> 00:46:38,478 Ya sabes, personas o animales. por la casa, ¿verdad? 905 00:46:40,260 --> 00:46:41,826 solo digo, con todo eso esta pasando, 906 00:46:42,000 --> 00:46:43,826 ¿Te dolería comprobarlo? ¿El terreno o el perímetro? 907 00:46:44,260 --> 00:46:45,434 ¿Revisar el perímetro? 908 00:46:45,782 --> 00:46:47,521 Quiero decir, ¿cuáles son Estamos pensando, ¿juego sucio? 909 00:46:47,695 --> 00:46:48,739 ¿Para mí? 910 00:46:50,260 --> 00:46:51,260 Por favor. 911 00:46:51,869 --> 00:46:53,391 Por supuesto. Sí. 912 00:46:53,956 --> 00:46:55,000 Bueno. 913 00:46:56,391 --> 00:46:59,043 Y... Y estás seguro de que nadie ¿Saliste ahí hoy? 914 00:47:00,478 --> 00:47:02,521 -[golpes] -Está bien. Excelente. 915 00:47:03,347 --> 00:47:04,347 [la puerta se cierra] 916 00:47:08,000 --> 00:47:09,434 [la música se desvanece] 917 00:47:13,956 --> 00:47:15,000 [la música se reinicia] 918 00:47:16,260 --> 00:47:17,913 [susurro] 919 00:47:20,826 --> 00:47:22,913 Comprobando el perímetro. 920 00:47:24,347 --> 00:47:25,347 [clics más ligeros] 921 00:47:29,695 --> 00:47:30,956 [estruendo espeluznante] 922 00:47:33,000 --> 00:47:34,391 [hombre, apagado] Ayúdame. 923 00:47:36,086 --> 00:47:38,478 ¡Alguien que me ayude, por favor! 924 00:47:38,652 --> 00:47:40,217 [la música se intensifica] 925 00:47:47,173 --> 00:47:48,173 [la puerta se cierra] 926 00:47:48,347 --> 00:47:49,478 [la música se desvanece] 927 00:47:55,347 --> 00:47:56,608 ¿Estás bien? 928 00:47:58,217 --> 00:47:59,217 Estoy bien. 929 00:48:04,217 --> 00:48:05,434 ¿Y anoche? 930 00:48:05,913 --> 00:48:07,826 No fueron los hongos. 931 00:48:10,565 --> 00:48:12,739 Bueno, las drogas a veces pueden... 932 00:48:15,173 --> 00:48:16,173 Está bien. 933 00:48:17,000 --> 00:48:17,869 Te creo. 934 00:48:18,043 --> 00:48:19,043 [suspiros] Sí. 935 00:48:21,478 --> 00:48:22,478 Ey. 936 00:48:25,000 --> 00:48:26,173 No lo sé, es-- 937 00:48:27,782 --> 00:48:29,000 Está sucediendo de nuevo. 938 00:48:30,260 --> 00:48:33,086 Esto-- Esto es ex-- Esto es exactamente lo que hace. 939 00:48:33,260 --> 00:48:35,043 Ya sabes, él... él entra, 940 00:48:35,217 --> 00:48:36,521 te clava sus garras, 941 00:48:36,695 --> 00:48:38,652 y luego tu No puedo deshacerme de él, él... 942 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 ¿Quién? 943 00:48:40,695 --> 00:48:41,913 [música de suspenso] 944 00:48:43,478 --> 00:48:44,565 No está muerto, Mel. 945 00:48:44,739 --> 00:48:46,260 Yo... lo sé. 946 00:48:46,434 --> 00:48:47,434 [Melodía] Nolan. 947 00:48:53,782 --> 00:48:54,782 [Nolan] Ya sabes, él... 948 00:48:57,043 --> 00:48:58,826 Él me hizo hacer esto cuando yo... 949 00:48:59,956 --> 00:49:01,826 cuando yo... tenía 12 años. 950 00:49:02,826 --> 00:49:03,826 [suspiros] 951 00:49:05,086 --> 00:49:08,000 Perdedores, ellos... no lo merecen... 952 00:49:12,391 --> 00:49:14,478 -Eso no es cierto. -¿Sí? Bueno, ¿qué parte? 953 00:49:14,652 --> 00:49:15,695 ¿Mmm? 954 00:49:18,391 --> 00:49:19,956 ¿También te ha clavado sus garras? 955 00:49:21,521 --> 00:49:22,956 Hace daño a la gente, Mel. 956 00:49:23,130 --> 00:49:25,173 ¿Bueno? Él... él entra, 957 00:49:25,347 --> 00:49:27,826 él te hace sentir por él, y entonces... entonces él simplemente está ahí. 958 00:49:28,000 --> 00:49:29,521 ¿Bueno? Él es... Él es esta cosa. 959 00:49:29,695 --> 00:49:33,391 Él es este-- esta cosa inquebrantable. 960 00:49:33,565 --> 00:49:34,565 ¿Bueno? 961 00:49:37,869 --> 00:49:39,347 [la música se desvanece] 962 00:49:41,347 --> 00:49:43,000 Vale, esto no tiene sentido. 963 00:49:45,782 --> 00:49:47,739 [la madera cruje] 964 00:49:49,217 --> 00:49:50,869 [música espeluznante] 965 00:49:51,782 --> 00:49:53,434 [crujido] 966 00:49:54,173 --> 00:49:55,391 ¿Qué...? 967 00:50:02,130 --> 00:50:03,260 [la madera cruje] 968 00:50:16,391 --> 00:50:17,869 [la música se intensifica] 969 00:50:19,652 --> 00:50:21,000 [la madera cruje] 970 00:50:22,478 --> 00:50:23,478 [la música se desvanece] 971 00:50:24,739 --> 00:50:26,130 [la madera cruje] 972 00:50:27,043 --> 00:50:28,521 ¿Es eso lo que sucedió anoche? 973 00:50:29,130 --> 00:50:30,434 ¿Lo intentaste? ¿Hacerte daño otra vez? 974 00:50:30,608 --> 00:50:32,608 -[Nolan] No, yo-- -¿No podemos con esto hoy? 975 00:50:32,782 --> 00:50:34,260 [Melodía] ¿Hay alguien más? ¿pudiste haber visto? 976 00:50:34,434 --> 00:50:35,826 -Porque Matthew no estaba aquí-- -Está bien, Melodía... 977 00:50:36,304 --> 00:50:38,217 No, no, chicos Mira, sólo estoy intentando 978 00:50:38,391 --> 00:50:40,347 decirte que Me siento bien y... 979 00:50:40,521 --> 00:50:41,521 y lo que estoy viendo. 980 00:50:41,695 --> 00:50:42,869 Está bien, tienes que parar 981 00:50:43,043 --> 00:50:44,478 y respira, ¿vale? 982 00:50:44,652 --> 00:50:46,434 ¿Por qué preguntas? él sobre esto? 983 00:50:46,608 --> 00:50:48,521 ¿Por qué estás hablando? a ella sobre esto? 984 00:50:48,695 --> 00:50:51,260 Porque no hablas de cualquier cosa jamás. 985 00:50:51,434 --> 00:50:52,782 Vale, bueno, yo... simplemente no puedo. con esto hoy. 986 00:50:52,956 --> 00:50:54,347 -No puedo. -Exactamente. 987 00:50:54,521 --> 00:50:56,565 Damas y caballeros, Silencio Sam. 988 00:50:56,739 --> 00:50:58,260 Bueno, solo estoy en silencio. 989 00:50:58,434 --> 00:51:00,086 porque Se que hablar contigo 990 00:51:00,260 --> 00:51:01,913 significa esto! 991 00:51:03,130 --> 00:51:05,565 Dios, estoy... estoy tan enfermo 992 00:51:05,739 --> 00:51:07,869 de tus tonterías y de tener que arrastrarte de regreso 993 00:51:08,043 --> 00:51:10,260 a la realidad cada vez. 994 00:51:11,304 --> 00:51:12,347 Bien. 995 00:51:12,565 --> 00:51:13,521 Bueno, ¿me equivoco? 996 00:51:13,956 --> 00:51:15,000 [se burla] 997 00:51:15,173 --> 00:51:17,478 Ya sabes, Mateo era el villano, 998 00:51:17,652 --> 00:51:20,217 pero eras igual de bueno en hacerse la víctima. 999 00:51:21,739 --> 00:51:22,826 ¿Y por qué? 1000 00:51:23,565 --> 00:51:26,391 ¿Por qué hablarías? a ella sobre esto? 1001 00:51:26,565 --> 00:51:28,434 creo que las emociones están corriendo alto. 1002 00:51:28,608 --> 00:51:30,869 ¿Y por qué es ¿La maldita puerta abierta? 1003 00:51:32,043 --> 00:51:33,695 -[la puerta se cierra de golpe] -[estruendo espeluznante] 1004 00:51:34,391 --> 00:51:35,347 [suspiros] 1005 00:51:36,782 --> 00:51:37,913 No creo que el problema está con la puerta. 1006 00:51:38,086 --> 00:51:39,173 Vale, bueno, obviamente no. 1007 00:51:40,043 --> 00:51:41,434 [suspiros] Vale, ¿sabes qué? 1008 00:51:41,608 --> 00:51:42,695 Lo he intentado. 1009 00:51:42,956 --> 00:51:44,391 lo he intentado literalmente todo 1010 00:51:44,565 --> 00:51:46,086 para que ambos me dejen entrar. 1011 00:51:46,695 --> 00:51:48,739 estas parado en 1012 00:51:48,913 --> 00:51:50,782 la cocina de nuestra madre. 1013 00:51:52,478 --> 00:51:55,086 ¿Qué más quieres de nosotros? exactamente? 1014 00:51:57,652 --> 00:51:58,695 ¿Familia? 1015 00:52:03,652 --> 00:52:04,869 Sí, bueno... 1016 00:52:06,260 --> 00:52:08,000 ...papá está todo muerto Ahora, entonces, eh... 1017 00:52:09,652 --> 00:52:11,043 Y no creo que nuestra madre te hubiera dado la bienvenida 1018 00:52:11,217 --> 00:52:12,478 a su casa, 1019 00:52:12,652 --> 00:52:14,086 incluso si ella todavía estuviera aquí. 1020 00:52:15,869 --> 00:52:16,956 ¿Qué opinas? 1021 00:52:19,652 --> 00:52:20,652 [la puerta se abre] 1022 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 [música de suspenso] 1023 00:52:22,956 --> 00:52:24,000 [la puerta se cierra] 1024 00:52:25,086 --> 00:52:26,913 [Ethan] Hola, Mel, ¿Has visto mi expediente? 1025 00:52:27,086 --> 00:52:28,086 Ahí vamos. 1026 00:52:35,173 --> 00:52:36,130 [sonido de tono de marcado] 1027 00:52:37,000 --> 00:52:38,521 [música de suspenso] 1028 00:52:38,739 --> 00:52:42,086 Oficial Stanton, es Ethan Brock de ayer. 1029 00:52:42,695 --> 00:52:45,043 Yo... creo que tengo una actualización. en el caso Miller. 1030 00:52:45,217 --> 00:52:46,739 Podría ser nada, podría ser algo. 1031 00:52:46,913 --> 00:52:47,956 ¿Qué está sucediendo? 1032 00:52:48,478 --> 00:52:50,478 Bueno, estaba dando un paseo en la propiedad 1033 00:52:50,652 --> 00:52:51,913 y me di cuenta algo fresco adicional 1034 00:52:52,086 --> 00:52:53,565 huellas junto al río. 1035 00:52:54,521 --> 00:52:55,869 No puedo hablar del momento, 1036 00:52:56,043 --> 00:52:57,521 pero me han dicho que nadie más lo ha hecho 1037 00:52:57,695 --> 00:52:58,782 estado ahí fuera, ¿verdad? 1038 00:52:58,956 --> 00:53:00,000 ¿Qué hay ahí fuera? 1039 00:53:00,173 --> 00:53:01,869 Te lo dije, te lo dije. 1040 00:53:02,043 --> 00:53:03,391 No puede ser nada. 1041 00:53:03,565 --> 00:53:05,217 [Ethan] Pero definitivamente Huellas de botas, sí. 1042 00:53:06,043 --> 00:53:07,826 Pero simplemente no puedo decir quién es o cuándo. 1043 00:53:09,173 --> 00:53:10,173 Por supuesto, por supuesto. 1044 00:53:11,347 --> 00:53:12,913 Bueno, bueno, si tienes un momento, 1045 00:53:13,086 --> 00:53:14,521 Volveré y echaré un vistazo. 1046 00:53:15,826 --> 00:53:17,217 Vale, genial, gracias. 1047 00:53:18,130 --> 00:53:19,434 ¿Qué está sucediendo? 1048 00:53:19,608 --> 00:53:21,826 no creo que nadie estaba viendo cosas. 1049 00:53:22,000 --> 00:53:23,173 Alguien ha estado aquí. 1050 00:53:23,347 --> 00:53:24,826 -¿Qué? -Alguien ha estado ahí fuera. 1051 00:53:25,000 --> 00:53:26,391 -recientemente. -¿Ver? 1052 00:53:26,565 --> 00:53:28,173 [Ethan] Quiero decir, es solo un conjunto de huellas. 1053 00:53:28,913 --> 00:53:31,130 -Llaves. -¿Qué, las llaves de repuesto? 1054 00:53:31,782 --> 00:53:33,478 -¿Qué pasa con ellos? -Yo-- Es, um... 1055 00:53:33,652 --> 00:53:36,173 No, no, ya no estaba. cuando llegamos. 1056 00:53:36,347 --> 00:53:38,086 Está bien, está bien, déjame pensar. 1057 00:53:38,260 --> 00:53:40,521 Pero Matthew, él... él podría haber Acabo de tomarlos antes de que él... 1058 00:53:40,695 --> 00:53:42,391 Él está aquí, ¿vale? 1059 00:53:43,000 --> 00:53:44,217 el ha estado aqui todo el tiempo y he 1060 00:53:44,391 --> 00:53:46,000 estado intentando para decirles esto a todos ustedes. 1061 00:53:46,173 --> 00:53:47,217 [Ethan] No saltemos conclusiones. 1062 00:53:47,391 --> 00:53:49,217 No, yo... me fui. Esto es una locura. 1063 00:53:49,391 --> 00:53:51,217 Es sólo un conjunto de huellas, Nolan. 1064 00:53:51,391 --> 00:53:52,565 Eso... no lo hace probar nada todavía. 1065 00:53:52,739 --> 00:53:54,043 Uh... no puedes ir a ningún lado. 1066 00:53:54,217 --> 00:53:55,913 tenemos que estar aquí porque los... los policías... 1067 00:53:56,086 --> 00:53:57,434 ¿Quedarse aquí para hacer qué? 1068 00:53:58,130 --> 00:54:00,217 -¿Averiguar si está vivo? -Él no está vivo. 1069 00:54:00,391 --> 00:54:01,521 ¿Y cómo sabes eso, eh? 1070 00:54:01,695 --> 00:54:02,739 Yo ju-- 1071 00:54:03,043 --> 00:54:04,652 [la música continúa] 1072 00:54:04,913 --> 00:54:07,130 -Solo lo sé, ¿vale? -Bueno. 1073 00:54:07,347 --> 00:54:09,043 ¿No se supone que debemos quedarnos hasta ¿La policía terminó? 1074 00:54:09,217 --> 00:54:10,652 ¿Para qué? hasta lo de brady 1075 00:54:10,826 --> 00:54:12,956 terminado de intentar vender la casa familiar? 1076 00:54:13,608 --> 00:54:16,695 Oh, él... tenía que ir a la ciudad. para manejar negocios, ¿verdad? 1077 00:54:17,130 --> 00:54:19,217 Quiero decir, el tipo no puede cubrir una mentira para salvar su vida. 1078 00:54:19,391 --> 00:54:21,347 Y entonces Dios no lo quiera que discutimos 1079 00:54:21,521 --> 00:54:23,347 lo que somos en realidad Aquí para, ¿verdad, Sam? 1080 00:54:23,739 --> 00:54:25,869 porque no puedes vender este lugar 1081 00:54:26,043 --> 00:54:27,652 -Si todavía está aquí, ¿puedes? -[la música se desvanece] 1082 00:54:28,913 --> 00:54:31,913 Nolan, los buzos lo están haciendo. su trabajo ahora mismo. 1083 00:54:32,434 --> 00:54:34,782 Con llave o sin llave, lo sabremos esta noche. 1084 00:54:34,956 --> 00:54:36,956 -Mañana más tarde. -Es sólo una noche más aquí. 1085 00:54:37,130 --> 00:54:39,130 no me quedaré Aquí otra noche. 1086 00:54:39,956 --> 00:54:40,956 [Ethan] Bueno, nos quedaremos. 1087 00:54:41,565 --> 00:54:42,608 ¿Sí? Me quedaré. 1088 00:54:43,260 --> 00:54:45,478 Yo... haré las rondas, Revisaré las puertas. 1089 00:54:45,652 --> 00:54:47,260 Estarás a salvo aquí, lo prometo. 1090 00:54:47,434 --> 00:54:48,478 No es necesario que hagas eso. 1091 00:54:48,652 --> 00:54:50,695 Nos encantaría, no es un problema. 1092 00:54:50,869 --> 00:54:53,695 si te ayudara o si nos tendrás. 1093 00:55:00,608 --> 00:55:01,652 Sí. 1094 00:55:01,869 --> 00:55:03,739 [música dramática y siniestra] 1095 00:55:13,956 --> 00:55:15,000 [suspiros] 1096 00:55:17,130 --> 00:55:19,652 [la música se vuelve melancólica] 1097 00:55:32,391 --> 00:55:33,608 Ah, por supuesto. 1098 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 [ruido sordo] 1099 00:55:41,391 --> 00:55:42,608 [jadeo] 1100 00:55:45,391 --> 00:55:46,478 [Melodía] ¿Estás bien? 1101 00:55:47,217 --> 00:55:49,260 -S-- Sí. -[Melodía] ¿Sam? 1102 00:55:49,434 --> 00:55:51,260 [suspiros] Sí. 1103 00:55:52,391 --> 00:55:53,391 [Melodía] Déjame ayudarte. 1104 00:55:58,565 --> 00:56:00,086 Lo siento, el alojamiento. no son los mejores. 1105 00:56:00,260 --> 00:56:01,913 Es sólo que los sofás son mejores. 1106 00:56:03,478 --> 00:56:05,086 Nos deshicimos de la cama en mi antigua habitación, y es... 1107 00:56:05,260 --> 00:56:07,347 lo entiendo, no se sentiría bien. 1108 00:56:07,739 --> 00:56:09,304 La habitación de Matthew, bueno, esa es... 1109 00:56:09,478 --> 00:56:11,826 Sinceramente, el sofá está bien. 1110 00:56:12,913 --> 00:56:13,956 Gracias. 1111 00:56:17,913 --> 00:56:19,304 Sabes, entiendo por qué no quieres 1112 00:56:19,478 --> 00:56:21,260 participar y entrar con Nolan. 1113 00:56:21,434 --> 00:56:22,434 Realmente lo hago. 1114 00:56:22,956 --> 00:56:24,043 Debe haber sido horrible. 1115 00:56:24,782 --> 00:56:26,478 [suspira] ¿Qué quieres decir? 1116 00:56:27,000 --> 00:56:28,173 Encontrarlo así. 1117 00:56:28,652 --> 00:56:29,652 ¿Tenías cuánto, 11? 1118 00:56:32,000 --> 00:56:33,043 10, pero, eh... 1119 00:56:34,391 --> 00:56:36,086 -Yo no, eh-- -Lo siento. 1120 00:56:38,130 --> 00:56:40,565 Si nos disculpamos o no, realmente lo soy. 1121 00:56:42,826 --> 00:56:43,826 No es necesario que lo seas. 1122 00:56:50,652 --> 00:56:52,000 Soy yo quien lo siente. 1123 00:56:54,086 --> 00:56:55,173 Realmente lo soy. 1124 00:56:58,391 --> 00:56:59,913 [música melancólica] 1125 00:57:10,521 --> 00:57:11,608 [golpes y ruidos metálicos] 1126 00:57:11,782 --> 00:57:13,391 [la música se vuelve llena de suspenso] 1127 00:57:16,391 --> 00:57:17,869 [susurros confusos] 1128 00:57:18,173 --> 00:57:19,217 Hola? 1129 00:57:24,391 --> 00:57:25,782 [la música se vuelve inquietante] 1130 00:57:26,043 --> 00:57:27,130 [jadeos] 1131 00:57:36,086 --> 00:57:37,913 [estruendo espeluznante] 1132 00:57:38,086 --> 00:57:39,695 [zumbido de electricidad] 1133 00:57:46,913 --> 00:57:48,347 [llamando a la puerta] 1134 00:57:48,521 --> 00:57:50,652 -[Melodía] ¿Hola? -[llamando a la puerta] 1135 00:57:51,826 --> 00:57:53,913 -¿Sam? ¿Hola? -[la música aumenta] 1136 00:57:56,043 --> 00:57:57,869 -¿Qué está pasando? -No sé. 1137 00:57:58,608 --> 00:58:00,521 -[la música se desvanece] -Estás bien. Mel. 1138 00:58:05,086 --> 00:58:06,086 [se burla] 1139 00:58:07,217 --> 00:58:09,043 ¿Qué pasa con todos hoy? 1140 00:58:09,347 --> 00:58:10,782 [música de suspenso] 1141 00:58:14,608 --> 00:58:17,739 Estoy seguro de que la puerta simplemente se atascó. Es una casa antigua, ¿verdad? 1142 00:58:18,173 --> 00:58:20,565 Y la bombilla. quiero decir, ¿quién sabe? Muchas veces-- 1143 00:58:20,739 --> 00:58:23,217 Lo sé, lo sé, lo sé. Simplemente se sintió... raro. 1144 00:58:23,391 --> 00:58:24,434 Lo entiendo. 1145 00:58:25,260 --> 00:58:26,869 Es la tensión en el aire, ¿vale? 1146 00:58:27,913 --> 00:58:29,739 Mira, llévate la victoria con Sam. 1147 00:58:30,391 --> 00:58:32,000 No te castigues sobre esto, o 1148 00:58:32,173 --> 00:58:34,217 deja que la paranoia se te pegue. 1149 00:58:35,434 --> 00:58:38,304 -[Melodía] Tienes razón. -Ah, en ocasiones puedo serlo. 1150 00:58:38,478 --> 00:58:40,304 .Mm-hmm. -[Brady] Entrega de pizzas. [incomprensible] 1151 00:58:40,478 --> 00:58:42,391 -Y él está aquí para ayudar, también, ¿vale? -Sí, tienes razón otra vez. 1152 00:58:42,565 --> 00:58:43,695 ¿Pizza? ¿Dijo pizza? 1153 00:58:44,391 --> 00:58:45,913 Vaya, gracias. 1154 00:58:46,086 --> 00:58:47,956 Oh... bien. 1155 00:58:48,130 --> 00:58:49,521 -¿Podemos ayudar? -Oh, no, estás bien. 1156 00:58:49,695 --> 00:58:50,695 Tómalo con calma. 1157 00:58:52,565 --> 00:58:54,521 -[Ethan] Tómatelo con calma. -Eh, no, no, no, no, no, no, no. 1158 00:58:54,695 --> 00:58:55,913 -Tienes que esperar. -Oh, vamos. 1159 00:58:56,086 --> 00:58:57,130 Esperar. 1160 00:58:57,608 --> 00:58:59,130 ¿Qué? Nolan bajará en unos 1161 00:58:59,304 --> 00:59:00,304 dos minutos. 1162 00:59:01,782 --> 00:59:02,782 [Sam grita] ¡Nolan! 1163 00:59:03,391 --> 00:59:04,391 ¡Cena! 1164 00:59:07,608 --> 00:59:08,652 [gruñidos] 1165 00:59:09,000 --> 00:59:10,434 Lo siento, me tomó tanto tiempo. 1166 00:59:10,608 --> 00:59:11,869 Los caminos se estan cerrando izquierda y derecha por ahí. 1167 00:59:12,304 --> 00:59:14,304 Está bien. ¿Cómo estuvo la reunión? 1168 00:59:14,695 --> 00:59:16,869 Eh... bien. 1169 00:59:17,869 --> 00:59:19,434 Oh, lo saben, por cierto. 1170 00:59:19,956 --> 00:59:21,000 -Nolan también. -Oh. 1171 00:59:21,956 --> 00:59:24,043 Vale, bueno, la buena noticia es 1172 00:59:24,217 --> 00:59:25,782 Creen que irá rápido una vez 1173 00:59:25,956 --> 00:59:28,304 -Estamos todos listos, por supuesto. Gracias. -Bueno. 1174 00:59:28,869 --> 00:59:30,608 -[música de suspenso] -[salpicaduras de agua] 1175 00:59:30,782 --> 00:59:31,695 [Sam] ¡Nolan! 1176 00:59:31,869 --> 00:59:32,913 [suspiro] Oh, joder. 1177 00:59:34,260 --> 00:59:35,347 [suspiros] 1178 00:59:36,086 --> 00:59:38,217 -Oh, servilletas. -[Ethan] Oh, los tenemos. justo aquí. 1179 00:59:38,391 --> 00:59:40,130 Mel estaba tratando de robarlos, pero la atrapé. 1180 00:59:40,304 --> 00:59:42,043 -Está bien, detective, cálmese. -[risas] 1181 00:59:42,217 --> 00:59:43,434 [salpicaduras de agua] 1182 00:59:46,304 --> 00:59:47,304 [suspiros] 1183 00:59:56,217 --> 00:59:57,608 [salpicaduras de agua] 1184 01:00:04,608 --> 01:00:06,043 [estruendo espeluznante] 1185 01:00:08,478 --> 01:00:10,260 [respiración pesada] 1186 01:00:10,869 --> 01:00:11,913 [Sam] ¡Nolan! 1187 01:00:17,130 --> 01:00:18,347 -Esto es ridículo. -¿Sabes que? 1188 01:00:18,521 --> 01:00:20,434 -Empecemos. -Podemos esperar. 1189 01:00:20,608 --> 01:00:22,652 -Ya era hora. -Honestamente, lo estarás esperando por siempre, solo-- 1190 01:00:22,826 --> 01:00:24,739 [Ethan] Totalmente bien, sí. Voy a buscar el vino ahora mismo. 1191 01:00:25,391 --> 01:00:26,956 [la música continúa] 1192 01:00:41,739 --> 01:00:43,000 [la música aumenta] 1193 01:01:05,173 --> 01:01:06,434 [traqueteo] 1194 01:01:10,478 --> 01:01:11,826 [Sam] ¡Nolan! 1195 01:01:14,217 --> 01:01:15,391 ¿Qué demonios? 1196 01:01:20,652 --> 01:01:21,695 [Sam] ¡Nolan! 1197 01:01:22,347 --> 01:01:23,782 [Nolan] Sí, bajaré en un segundo. 1198 01:01:24,565 --> 01:01:27,391 -[se aclara la garganta] -[Ethan] ¿Deberíamos comprobarlo? 1199 01:01:28,652 --> 01:01:29,652 Es un niño pequeño. 1200 01:01:30,739 --> 01:01:31,782 [la música continúa] 1201 01:01:34,739 --> 01:01:36,000 [golpes de botella] 1202 01:01:36,739 --> 01:01:37,782 ¿Qué diablos? 1203 01:01:41,173 --> 01:01:42,217 No... 1204 01:01:42,434 --> 01:01:43,869 [Sam] ¡Nolan! 1205 01:01:49,782 --> 01:01:51,347 No hay manera. 1206 01:01:53,782 --> 01:01:55,043 [la música se desvanece] 1207 01:01:55,260 --> 01:01:56,260 Ahí estás. 1208 01:01:57,913 --> 01:02:00,217 H-- Aquí estoy. Sí, ¿listo? 1209 01:02:00,391 --> 01:02:02,391 -¿A mí? -Está bien, ¿qué... qué pasa? contigo? 1210 01:02:02,565 --> 01:02:05,000 ¿Por qué estás actuando raro? ¿Tomaste algo? 1211 01:02:05,695 --> 01:02:07,347 No, yo sólo... No. 1212 01:02:08,782 --> 01:02:10,304 Ethan me dijo que tienes una promoción. 1213 01:02:10,478 --> 01:02:12,521 -[Ethan] Ah. -Mmm. Simplemente estoy dispuesto a ello. 1214 01:02:13,652 --> 01:02:14,956 Quiero decir, si lo hiciera obtener una promoción, 1215 01:02:15,130 --> 01:02:16,173 solo significaría casos más importantes 1216 01:02:16,347 --> 01:02:18,086 y tal vez en camino de ser socio. 1217 01:02:18,260 --> 01:02:19,391 El más joven de la firma. 1218 01:02:19,869 --> 01:02:21,173 [Melodía] Basta, lo haría. solo habrá más trabajo. 1219 01:02:21,347 --> 01:02:22,695 Estoy orgulloso de mi prometido. 1220 01:02:22,869 --> 01:02:23,869 Bueno, eso es asombroso. 1221 01:02:24,043 --> 01:02:24,956 ¿Verdad, Sam? 1222 01:02:25,130 --> 01:02:26,695 Ah, sí, increíble. 1223 01:02:26,913 --> 01:02:29,000 Es bueno finalmente estar celebrando algo en esta casa. 1224 01:02:29,391 --> 01:02:31,391 S-- Lo siento, cariño, pero tienes que hacerlo. Lo admito, han sido muchos, eh... 1225 01:02:31,565 --> 01:02:33,000 -Mierda. -¡Mierda! 1226 01:02:33,173 --> 01:02:35,304 Exactamente. Ya que, bueno... 1227 01:02:35,478 --> 01:02:36,782 -¿Nacimos? -[Brady] Vaya. 1228 01:02:37,304 --> 01:02:38,695 ¿Estamos realmente de acuerdo en ¿Algo, Nolan? 1229 01:02:38,869 --> 01:02:39,869 Mmmm, eso parece. 1230 01:02:40,869 --> 01:02:41,913 Bueno, salud. 1231 01:02:42,304 --> 01:02:43,869 -Salud. -No he conseguido nada. 1232 01:02:44,043 --> 01:02:45,130 [Ethan] Incluso en las malas, tienes que celebrar. 1233 01:02:45,304 --> 01:02:46,304 Bien, ¿qué te pasa? 1234 01:02:46,478 --> 01:02:47,652 ¿Puedes simplemente decirlo? 1235 01:02:47,826 --> 01:02:49,000 [música de suspenso] 1236 01:02:51,086 --> 01:02:52,086 ¿Qué? 1237 01:03:01,043 --> 01:03:02,086 [sonajeros de anillo] 1238 01:03:03,565 --> 01:03:05,347 -¿De dónde sacaste eso? -¿Eso...? 1239 01:03:05,521 --> 01:03:07,869 -[Ethan] ¿Dónde encontraste eso? -[Nolan] Yo... no lo sé. 1240 01:03:08,043 --> 01:03:09,521 -Está bien, eso no tiene gracia. -[Nolan] No fue... 1241 01:03:09,695 --> 01:03:11,739 -Nolan... -[tartamudea] Yo... lo encontré, ¿vale? 1242 01:03:11,913 --> 01:03:13,304 -¿Dónde lo encontraste? -No lo encontró. 1243 01:03:13,478 --> 01:03:14,565 -Probablemente lo tenía. -[Nolan] ¡No! 1244 01:03:14,739 --> 01:03:15,826 Creo que necesitamos calmarnos. 1245 01:03:16,000 --> 01:03:17,173 Bien, ¿por qué tienes eso? 1246 01:03:17,347 --> 01:03:18,608 [tartamudeo] Sólo escúchame, ¿vale? 1247 01:03:18,782 --> 01:03:20,434 Yo... lo encontré en... en una botella. 1248 01:03:20,608 --> 01:03:22,130 Fue colocado en una botella. 1249 01:03:22,304 --> 01:03:24,086 -¿Qué botella? -Tomemos un respiro aquí. 1250 01:03:24,260 --> 01:03:26,260 -¿Qué diablos hizo? ¿Y tú, Nolan? -Jesús Cristo. 1251 01:03:26,434 --> 01:03:28,000 -Espera, yo no hice nada. -Deja de mentir. 1252 01:03:28,173 --> 01:03:30,478 -¿Por qué haces esto? -No hice nada, ¿vale? 1253 01:03:30,652 --> 01:03:31,695 ¡Encontré el anillo! 1254 01:03:31,869 --> 01:03:33,086 [llamando a la puerta] 1255 01:03:33,565 --> 01:03:34,565 ¿Quién diablos es ese? 1256 01:03:35,304 --> 01:03:36,347 Son los oficiales. 1257 01:03:36,913 --> 01:03:39,260 -Mierda. No, sólo... sólo espera. -Bien. 1258 01:03:39,434 --> 01:03:40,695 Tenemos que darles esto. 1259 01:03:40,869 --> 01:03:42,347 -[Melodía] Está bien. -¿Qué estás haciendo? 1260 01:03:42,521 --> 01:03:43,434 No tenemos que dar esto a ellos hasta que podamos 1261 01:03:43,608 --> 01:03:45,086 averiguar de dónde vino. 1262 01:03:45,260 --> 01:03:46,652 -¿Qué? -Además, no lo sabemos. que Mateo 1263 01:03:46,826 --> 01:03:48,826 -Lo llevaba puesto cuando murió. -Jesús Cristo. 1264 01:03:49,000 --> 01:03:50,956 Podría haber estado en la casa. Tú mismo lo dijiste. 1265 01:03:51,130 --> 01:03:52,695 -Podría haber encontrado la llave de repuesto. -[Nolan] Escúchame, ¿vale? 1266 01:03:52,869 --> 01:03:55,304 Mira, mano en mi corazón, ¿vale? Yo... lo encontré, ¿vale? 1267 01:03:55,478 --> 01:03:57,695 no mentiría sobre algo Así, Sam. 1268 01:03:58,217 --> 01:03:59,217 No lo sé Mel. 1269 01:04:00,652 --> 01:04:01,652 Yo le creo. 1270 01:04:02,130 --> 01:04:03,260 Tomemos un momento. 1271 01:04:03,521 --> 01:04:04,913 Escuche lo que la policía tengo que decir. 1272 01:04:05,086 --> 01:04:06,956 Revisaremos esto una vez se van, ¿sí? 1273 01:04:08,086 --> 01:04:09,130 ¿Bueno? 1274 01:04:09,521 --> 01:04:11,043 -Bien. -Bien. 1275 01:04:12,739 --> 01:04:15,521 Pero si descubro que fuiste tú quien Ponnos a todos en esto, yo 1276 01:04:15,695 --> 01:04:17,739 -te lo prometo-- -Pero, Brady, solo, solo-- 1277 01:04:17,913 --> 01:04:18,869 -[llamando a la puerta] -Yo iré. 1278 01:04:19,043 --> 01:04:20,043 Lo tengo. 1279 01:04:24,347 --> 01:04:26,913 -[Brady] Oficial Stanton. Gracias por venir. -[Stanton] Brady. 1280 01:04:27,086 --> 01:04:28,695 [la música se desvanece] 1281 01:04:28,869 --> 01:04:32,173 Oh, disculpas. No quisimos decir para interrumpir tu cena. 1282 01:04:32,434 --> 01:04:33,434 [Melodía] Está bien. 1283 01:04:36,217 --> 01:04:37,739 ¿Tienes una actualización para nosotros? 1284 01:04:38,434 --> 01:04:40,478 Logramos sacar el auto de el lago hoy. 1285 01:04:41,000 --> 01:04:42,130 Nosotros, eh-- 1286 01:04:42,304 --> 01:04:43,782 Todavía no tenemos un cuerpo. 1287 01:04:44,130 --> 01:04:45,217 -¿Nadie? -[música de suspenso] 1288 01:04:45,391 --> 01:04:46,739 ¿Cómo es eso posible? 1289 01:04:47,130 --> 01:04:50,304 Bueno, lo hicimos, eh, encuentra las ventanas abiertas, 1290 01:04:50,608 --> 01:04:53,217 entonces hay una pequeña posibilidad que el Sr. Miller podría haber 1291 01:04:53,391 --> 01:04:56,478 estado consciente después del impacto y logró salir nadando, 1292 01:04:56,652 --> 01:04:57,695 pero, eh-- 1293 01:04:58,217 --> 01:05:00,173 Eh, hijo, ¿estás bien? 1294 01:05:00,565 --> 01:05:02,913 Yo... te dije que estaba vivo. ¿vale? 1295 01:05:03,086 --> 01:05:05,043 -Yo-- ¡Te lo dije! -¡Suficiente! 1296 01:05:05,913 --> 01:05:07,782 [Stanton] Mira, no lo estoy intentando para darle a cualquiera 1297 01:05:07,956 --> 01:05:09,608 la impresión equivocada Aquí, ¿vale? 1298 01:05:10,086 --> 01:05:12,043 El hecho es que, la capa de hielo sola 1299 01:05:12,217 --> 01:05:14,565 hubiera impedido a cualquiera de salir. 1300 01:05:15,260 --> 01:05:17,565 E incluso si lo hiciera, bueno, hemos completó un bastante minucioso 1301 01:05:17,739 --> 01:05:19,391 búsqueda de los alrededores. 1302 01:05:19,913 --> 01:05:21,304 No hemos encontrado nada. 1303 01:05:21,478 --> 01:05:23,652 Ni una sola pista, ni una gota de sangre, 1304 01:05:23,826 --> 01:05:26,391 nada que indicar que alguien sobreviviera. 1305 01:05:26,652 --> 01:05:28,304 ¿Qué pasa con las... las huellas? ¿Te hablé de? 1306 01:05:28,478 --> 01:05:29,478 ¿Qué piensas de esos? 1307 01:05:29,652 --> 01:05:31,869 Ah, sí, las huellas. 1308 01:05:33,826 --> 01:05:35,260 Este es un pueblo pequeño, 1309 01:05:35,478 --> 01:05:38,043 y como estos dos saben de crecer 1310 01:05:38,217 --> 01:05:39,652 los niños se aburren. 1311 01:05:39,826 --> 01:05:42,347 Además, este lugar está a millas desde ese puente. 1312 01:05:42,565 --> 01:05:44,130 [Melodía] ¿Solo niños? 1313 01:05:44,347 --> 01:05:46,130 Creo que es bastante coincidencia, ¿no crees? 1314 01:05:46,304 --> 01:05:47,913 ¿Una casa como esta dejada vacía? 1315 01:05:48,913 --> 01:05:51,217 Bastante atractivo para los jóvenes. gente que quiere encontrar un lugar 1316 01:05:51,391 --> 01:05:53,521 sólo para sentarse y fumar y fiesta. 1317 01:05:54,000 --> 01:05:55,608 Lo que estoy pensando es 1318 01:05:55,782 --> 01:05:57,913 tal vez haya alguien que tu Los molineros se están olvidando. 1319 01:05:59,086 --> 01:06:02,086 Alguien a quien podrías haber despreciado o hecho enemigo de. 1320 01:06:02,739 --> 01:06:05,826 Alguien podría querer Juega, intenta asustarte. 1321 01:06:06,043 --> 01:06:08,434 Quiero decir, como aparte de Matthew, ¿Quieres decir, o...? 1322 01:06:09,782 --> 01:06:10,913 [suspiros] 1323 01:06:11,086 --> 01:06:13,000 Mira, realmente no hay ninguna causa. 1324 01:06:13,173 --> 01:06:14,652 por alarma aquí, ¿vale? 1325 01:06:15,608 --> 01:06:17,434 Los conozco a todos están buscando respuestas, 1326 01:06:17,608 --> 01:06:19,173 y realmente deseo tenia algunas noticias 1327 01:06:19,347 --> 01:06:21,217 para ofrecer algún tipo de cierre. 1328 01:06:22,347 --> 01:06:25,217 Pero todo lo que puedo decirte es que estamos Voy a seguir arrastrando el lago, 1329 01:06:25,391 --> 01:06:26,695 y te mantendremos informado. 1330 01:06:27,913 --> 01:06:29,217 Encontraremos el cuerpo. 1331 01:06:30,173 --> 01:06:32,130 Creo que ya era hora los dejo a todos 1332 01:06:32,304 --> 01:06:33,347 Vuelve a cenar ahora. 1333 01:06:37,347 --> 01:06:39,391 Hijo, tu, eh, ¿Estás seguro de que estás bien? 1334 01:06:40,652 --> 01:06:43,478 Le acabas de decir que su El cuerpo de su hermano sigue desaparecido. 1335 01:06:44,608 --> 01:06:45,913 ¿Qué esperas de él? 1336 01:06:46,130 --> 01:06:47,565 [la música continúa] 1337 01:06:50,695 --> 01:06:51,956 Que tengas una buena noche. 1338 01:07:01,086 --> 01:07:02,739 [la música aumenta, luego se detiene] 1339 01:07:04,130 --> 01:07:05,782 [Ethan] Está bien, empezaré. 1340 01:07:06,782 --> 01:07:07,826 El anillo. 1341 01:07:08,217 --> 01:07:10,043 Ahora bien, es muy probable 1342 01:07:10,217 --> 01:07:11,869 que Matthew no lo llevaba puesto, 1343 01:07:12,043 --> 01:07:13,695 que él... él podría haber lo dejé en casa. 1344 01:07:13,869 --> 01:07:18,521 Claro, y Nolan podría haberlo hecho. Lo encontré aquí y lo olvidé. 1345 01:07:18,695 --> 01:07:19,782 [Ethan] Cierto, cierto. 1346 01:07:19,956 --> 01:07:21,391 Lo encontró mientras estaba hecho un desastre. 1347 01:07:21,913 --> 01:07:23,478 Lo dejó caer en su botella. 1348 01:07:23,652 --> 01:07:25,260 por cualquier motivo, lo olvidé. 1349 01:07:26,173 --> 01:07:27,913 [suspiro] Yo... no puedo hacer esto. 1350 01:07:28,521 --> 01:07:29,565 No puedo hacer esto. 1351 01:07:30,086 --> 01:07:32,913 -Sam. -Solo necesito un minuto. 1352 01:07:33,695 --> 01:07:34,739 Bueno. 1353 01:07:36,043 --> 01:07:38,652 Las mantas son en el lavadero. 1354 01:07:38,913 --> 01:07:40,217 Lo tenemos. Ir. 1355 01:07:41,043 --> 01:07:42,652 [Sam] ¿Y sabes qué? [suspiros] 1356 01:07:43,043 --> 01:07:44,695 Mi hermano no... Mm. 1357 01:07:45,565 --> 01:07:46,608 Nolan. 1358 01:07:47,739 --> 01:07:48,826 Él no hizo esto. 1359 01:07:53,782 --> 01:07:55,434 Oye, gracias por estar aquí. 1360 01:07:55,956 --> 01:07:57,869 Casi tuve cinco minutos completos. de normalidad. 1361 01:07:58,043 --> 01:07:59,304 -Fue algo así como-- -Bien. 1362 01:07:59,478 --> 01:08:01,521 -Sí, casi. -Sí. 1363 01:08:02,521 --> 01:08:04,608 Limpiaremos. ¿Por qué no vas a estar con ella? 1364 01:08:04,782 --> 01:08:05,956 -Sí. -¿Seguro? 1365 01:08:06,130 --> 01:08:07,173 Sí. 1366 01:08:07,608 --> 01:08:08,608 -Oh. -Oh. 1367 01:08:08,782 --> 01:08:09,695 Gracias. 1368 01:08:09,869 --> 01:08:11,000 La puerta principal está cerrada. 1369 01:08:11,739 --> 01:08:14,130 Sí, yo... volveré allí. cada vez que vuelve a entrar. 1370 01:08:14,304 --> 01:08:15,956 Sí, no lo hagas Ah, aguanta la respiración. 1371 01:08:16,130 --> 01:08:17,782 [risas] Sí. Esperaré levantado. 1372 01:08:18,391 --> 01:08:19,956 Está bien. Noche, entonces. 1373 01:08:20,130 --> 01:08:21,173 Noche. 1374 01:08:21,347 --> 01:08:22,347 Noche-noche. 1375 01:08:24,347 --> 01:08:25,739 [suspiros] 1376 01:08:26,347 --> 01:08:27,391 [suspiros] 1377 01:08:27,739 --> 01:08:28,739 [música de suspenso] 1378 01:08:35,913 --> 01:08:38,434 [la música aumenta] 1379 01:09:01,869 --> 01:09:04,043 [la música continúa] 1380 01:09:08,043 --> 01:09:09,782 No te irás, ¿verdad? 1381 01:09:14,086 --> 01:09:15,478 [gritando] ¿Lo eres? 1382 01:09:28,434 --> 01:09:30,043 Sangre por sangre, entonces, ¿eh? 1383 01:09:30,956 --> 01:09:32,478 ¡Tú eres yo y yo soy tú! 1384 01:09:33,347 --> 01:09:34,565 ¿Es eso, hermano? 1385 01:09:35,347 --> 01:09:36,826 Bueno, ¡vamos entonces! 1386 01:09:39,695 --> 01:09:41,043 Ven y tómame. 1387 01:09:45,869 --> 01:09:46,782 [el interruptor de la luz hace clic] 1388 01:09:46,956 --> 01:09:48,217 [la música se desvanece] 1389 01:09:48,782 --> 01:09:49,956 ¿Podemos mantenerlo cerrado? 1390 01:09:50,956 --> 01:09:52,173 Sí, por supuesto. 1391 01:09:59,304 --> 01:10:00,304 [suspiros] 1392 01:10:02,086 --> 01:10:03,086 Sí. 1393 01:10:05,000 --> 01:10:06,043 [suspiros] 1394 01:10:06,217 --> 01:10:07,217 Oye... 1395 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 [beso] 1396 01:10:13,565 --> 01:10:15,956 Todo terminará pronto, ¿vale? 1397 01:10:16,130 --> 01:10:17,304 [risa suave] 1398 01:10:20,913 --> 01:10:21,913 Está bien 1399 01:10:22,478 --> 01:10:23,521 Bueno. 1400 01:10:23,913 --> 01:10:25,521 -Buenas noches, cariño. -Buenas noches. 1401 01:10:26,086 --> 01:10:27,086 [beso] 1402 01:10:36,913 --> 01:10:37,913 [el interruptor de la luz hace clic] 1403 01:10:48,695 --> 01:10:49,695 [susurros] Buenas noches. 1404 01:10:57,478 --> 01:10:58,478 ¡Ta-da! 1405 01:11:00,260 --> 01:11:01,260 ¿Qué? 1406 01:11:04,347 --> 01:11:07,217 Acabo de estar pensando todo el día. 1407 01:11:08,608 --> 01:11:09,652 ¿Sí? 1408 01:11:13,869 --> 01:11:15,695 Sabes, siempre pensé era papá. 1409 01:11:17,260 --> 01:11:20,130 Como él, su mierda, su ira, 1410 01:11:20,304 --> 01:11:23,304 dañando a ambas familias, no importa el costo. 1411 01:11:25,478 --> 01:11:27,652 Tal vez tuvo que escapar de todo esto. 1412 01:11:30,304 --> 01:11:31,913 -Mel... -[Melodía] Uh... Ellos no. 1413 01:11:32,739 --> 01:11:34,434 Él, Mateo. 1414 01:11:36,521 --> 01:11:38,739 -[suspiros] -Es... simplemente se siente como 1415 01:11:38,913 --> 01:11:41,043 él está parado en medio de la familia, sosteniendo una granada 1416 01:11:41,217 --> 01:11:42,521 con un alfiler tirado, y de todos 1417 01:11:42,695 --> 01:11:43,826 Sólo trato de no explotar. 1418 01:11:44,000 --> 01:11:45,434 Oye, oye, oye. 1419 01:11:46,739 --> 01:11:47,869 Él no está aquí. 1420 01:11:49,608 --> 01:11:51,130 Nadie va a tirar granadas. 1421 01:11:51,304 --> 01:11:52,565 No tiene por qué serlo. 1422 01:11:54,521 --> 01:11:56,000 La explosión aún se acerca. 1423 01:11:56,869 --> 01:11:57,913 [estruendo espeluznante] 1424 01:11:59,000 --> 01:12:00,304 [música de suspenso] 1425 01:12:17,739 --> 01:12:19,000 [crujidos] 1426 01:12:28,304 --> 01:12:29,478 [crujidos] 1427 01:12:32,826 --> 01:12:34,347 [la música se vuelve inquietante] 1428 01:12:51,391 --> 01:12:52,695 [estruendo espeluznante] 1429 01:12:52,869 --> 01:12:54,217 [tintineo de teclas] 1430 01:12:56,739 --> 01:12:57,782 [golpe suave] 1431 01:13:04,695 --> 01:13:05,913 [golpe suave] 1432 01:13:08,652 --> 01:13:09,956 [gemido infantil ininteligible] 1433 01:13:10,391 --> 01:13:11,521 [gruñidos] 1434 01:13:14,217 --> 01:13:15,217 [goteando] 1435 01:13:15,391 --> 01:13:16,695 [grito ahogado] 1436 01:13:19,695 --> 01:13:21,521 -[grito ahogado] -[lloriqueando] 1437 01:13:24,565 --> 01:13:26,304 [espeluznantes gritos ahogados] 1438 01:13:26,521 --> 01:13:28,086 -[el hombre susurra] Sam. -[niño lloriqueando] 1439 01:13:35,347 --> 01:13:37,043 [estruendo espeluznante] 1440 01:13:38,347 --> 01:13:39,695 [jadeo] 1441 01:13:43,565 --> 01:13:45,608 No-- No-- 1442 01:13:49,173 --> 01:13:50,782 [la música continúa] 1443 01:13:53,608 --> 01:13:55,086 [estruendo espeluznante] 1444 01:13:59,000 --> 01:14:00,521 [jadeando] 1445 01:14:01,956 --> 01:14:03,130 [susurros confusos] 1446 01:14:04,739 --> 01:14:06,217 [gemido ahogado] 1447 01:14:10,956 --> 01:14:12,478 [llanto ahogado] 1448 01:14:12,652 --> 01:14:13,913 ¿Qu... qué? 1449 01:14:14,086 --> 01:14:16,000 [jadeando] 1450 01:14:26,130 --> 01:14:27,608 Oh, Dios. 1451 01:14:36,304 --> 01:14:37,869 [la música continúa] 1452 01:14:40,565 --> 01:14:41,956 [jadeando] 1453 01:14:42,739 --> 01:14:44,565 [la música se intensifica] 1454 01:14:48,782 --> 01:14:50,304 [jadeando] 1455 01:14:52,826 --> 01:14:53,869 [boca] Por favor. 1456 01:14:54,304 --> 01:14:56,826 [respirando temblorosamente] 1457 01:14:59,304 --> 01:15:00,304 [ruido sordo] 1458 01:15:02,913 --> 01:15:04,043 [gruñidos] 1459 01:15:08,782 --> 01:15:10,739 [música sombría] 1460 01:15:14,739 --> 01:15:15,826 [jadeos] 1461 01:15:16,434 --> 01:15:17,956 [goteo de agua] 1462 01:15:26,652 --> 01:15:28,521 [respiración pesada] 1463 01:15:31,130 --> 01:15:32,608 [gritando] 1464 01:15:40,043 --> 01:15:41,434 [gritos ahogados] 1465 01:15:43,695 --> 01:15:45,478 -[Sam gime] -[Nolan] Mierda. 1466 01:15:45,652 --> 01:15:47,956 -[traqueteo de la cerradura de la puerta] -[Brady] ¡Sam! 1467 01:15:48,130 --> 01:15:50,086 [Sam gime] 1468 01:15:51,826 --> 01:15:53,521 ¡Hola, Sam! [incomprensible] 1469 01:15:54,739 --> 01:15:56,130 [Brady] ¡Sam! Sam? 1470 01:15:56,869 --> 01:15:58,478 Sam! 1471 01:16:00,217 --> 01:16:01,913 Sam! Sam! 1472 01:16:02,347 --> 01:16:03,434 [la música continúa] 1473 01:16:03,608 --> 01:16:04,913 ¿Matty? 1474 01:16:05,608 --> 01:16:07,000 ¡Ethan! 1475 01:16:09,478 --> 01:16:10,956 [Brady] ¡Está bien, sigamos adelante! 1476 01:16:13,173 --> 01:16:14,434 Lo siento... 1477 01:16:15,434 --> 01:16:17,391 [hombre llorando] 1478 01:16:20,217 --> 01:16:21,826 Lo siento... 1479 01:16:22,130 --> 01:16:23,652 [boca] Lo siento. 1480 01:16:26,043 --> 01:16:27,739 [hombre llorando] 1481 01:16:29,739 --> 01:16:30,956 Mamá... Matty... 1482 01:16:38,956 --> 01:16:41,956 -Sam, Sam, Sam... Oye, oye. -[la música se desvanece] 1483 01:16:42,173 --> 01:16:45,521 -¿Qué está pasando? -Debería haber-- [tartamudea] 1484 01:16:45,695 --> 01:16:48,695 Debería habérselo dicho a alguien porque lo sabía. 1485 01:16:48,869 --> 01:16:50,391 Yo... tenía que haberlo sabido. 1486 01:16:50,565 --> 01:16:53,565 No, no, no. Eso es-- Eso no depende de ti, ¿vale? 1487 01:16:53,739 --> 01:16:55,521 -Es... No lo es. -Y luego tú también. 1488 01:16:57,086 --> 01:16:58,695 Intentaste dejarme también. 1489 01:16:59,347 --> 01:17:01,260 No, no, oye, oye, escucha. 1490 01:17:01,913 --> 01:17:03,434 Ese era yo, ¿vale? 1491 01:17:03,608 --> 01:17:05,739 Yo... yo estaba... estaba intentando para irme... déjame, ¿vale? 1492 01:17:05,913 --> 01:17:07,000 No... Tú no. 1493 01:17:07,608 --> 01:17:08,652 ¿Bueno? 1494 01:17:08,826 --> 01:17:10,347 Pero debería haber hablado con él. 1495 01:17:11,869 --> 01:17:13,913 -Sam... -¿Por qué no hablé con él? 1496 01:17:14,086 --> 01:17:16,565 Porque estábamos... éramos niños, ¿vale? 1497 01:17:17,260 --> 01:17:19,000 Eras un niño. 1498 01:17:19,565 --> 01:17:20,478 El es-- 1499 01:17:20,652 --> 01:17:22,260 [sollozando] 1500 01:17:23,043 --> 01:17:25,304 Él... Él nunca quiso para hablar con nosotros, ¿vale? 1501 01:17:25,478 --> 01:17:27,739 Él... él sólo quería... para lastimarnos... 1502 01:17:28,826 --> 01:17:30,652 ...¿vale? Y nosotros-- Le dejamos entrar, nosotros... 1503 01:17:31,000 --> 01:17:32,478 Todos lo dejamos entrar. 1504 01:17:33,521 --> 01:17:34,521 ¿Está bien? 1505 01:17:38,652 --> 01:17:40,478 -[Melodía] ¡Ethan! -[música espeluznante] 1506 01:17:41,391 --> 01:17:43,565 -Yo iré. -No, espera, espera. 1507 01:17:43,739 --> 01:17:45,217 Yo... yo, um... 1508 01:17:45,652 --> 01:17:47,695 Vi-- Vi a Mateo antes, 1509 01:17:47,869 --> 01:17:49,869 y lo sigo viendo. 1510 01:17:51,478 --> 01:17:53,347 -Él estaba justo allí, y yo-- -[Nolan] Eso... Está bien. 1511 01:17:53,521 --> 01:17:54,782 -[tartamudeo] -[Nolan haciendo silencio] 1512 01:17:54,956 --> 01:17:55,956 [Nolan] Vale, ven aquí, ven aquí. 1513 01:17:57,173 --> 01:17:58,173 ¡Ethan! 1514 01:17:59,086 --> 01:18:00,086 Ethan... 1515 01:18:00,869 --> 01:18:01,826 ¡Ethan! 1516 01:18:02,000 --> 01:18:03,608 [la música aumenta] 1517 01:18:08,695 --> 01:18:09,913 [la puerta se cierra de golpe] 1518 01:18:11,608 --> 01:18:13,043 [respiración pesada] Vamos... 1519 01:18:14,652 --> 01:18:16,260 Vamos. Deja esto... 1520 01:18:16,521 --> 01:18:18,086 [sonajeros de puerta] 1521 01:18:19,173 --> 01:18:20,347 ¡Detén esto! 1522 01:18:22,391 --> 01:18:23,391 Déjame entrar. 1523 01:18:23,695 --> 01:18:25,478 [jadeando] 1524 01:18:26,782 --> 01:18:27,913 -Está bien. Estás bien. -¡No está muerto! 1525 01:18:28,086 --> 01:18:29,086 -Lo vi. -Tú-- 1526 01:18:29,260 --> 01:18:30,304 [sollozando] 1527 01:18:30,695 --> 01:18:31,826 [la puerta cruje] 1528 01:18:33,434 --> 01:18:36,086 Oye, Sam, Sam, Sam, nosotros... estamos Voy a empezar ahora mismo, ¿vale? 1529 01:18:36,260 --> 01:18:38,086 Necesitas venir conmigo. Vamos, vámonos. 1530 01:18:38,260 --> 01:18:39,608 Vamos. Vamos. 1531 01:18:40,260 --> 01:18:41,782 -Vamos. Vamos. -[Sam] Está bien. 1532 01:18:41,956 --> 01:18:44,000 Respira, sólo respira. Siéntate, siéntate. Estás bien. 1533 01:18:44,173 --> 01:18:46,217 -¿Dónde está Ethan? -No lo sabemos, 1534 01:18:46,391 --> 01:18:48,260 -Iré a buscarlo. Estoy seguro de que está afuera. -No, no, por favor. 1535 01:18:48,434 --> 01:18:51,043 ¿Recuerdas lo que la policía dijo. Son sólo niños, ¿vale? 1536 01:18:51,217 --> 01:18:52,695 Ethan probablemente los escuchó. y fue a buscar. 1537 01:18:53,173 --> 01:18:54,652 Iré a comprobarlo. y todos estaremos bien. 1538 01:18:54,826 --> 01:18:56,217 -Está bien, pero-- -Esto ya ha durado bastante. 1539 01:18:56,391 --> 01:18:57,608 -Está bien, pero-- -Solo cierra la puerta detrás de mí. 1540 01:18:57,782 --> 01:18:59,391 Sube, espérame, ¿vale? 1541 01:18:59,608 --> 01:19:01,347 ¿Bueno? Todos arriba, Espérame ahí arriba. 1542 01:19:01,521 --> 01:19:02,695 No, no, no. Nosotros-- 1543 01:19:02,869 --> 01:19:04,347 necesitamos conseguir fuera de aquí, ¿vale? 1544 01:19:04,869 --> 01:19:07,347 Esta no es mi vida. Esta no es mi vida. 1545 01:19:10,434 --> 01:19:12,173 Esta no es mi vida. 1546 01:19:14,782 --> 01:19:15,826 Bueno. 1547 01:19:16,260 --> 01:19:17,478 Por favor ten cuidado, ¿vale? 1548 01:19:17,652 --> 01:19:19,869 Estaré bien. Llévalos arriba, 1549 01:19:20,173 --> 01:19:22,000 -¿vale? Bueno. -[Sam] Está bien. 1550 01:19:27,652 --> 01:19:28,913 [la música continúa] 1551 01:19:43,521 --> 01:19:44,521 [la música continúa] 1552 01:19:46,217 --> 01:19:47,434 -[ruido ruido sordo] -[jadea] 1553 01:19:50,652 --> 01:19:52,000 [ruido ruido sordo] 1554 01:19:52,782 --> 01:19:54,304 Pensé que habías dicho Ethan estaba afuera. 1555 01:19:55,173 --> 01:19:57,391 [Pantalones de melodía] Lo era. Pensé que lo era. 1556 01:19:58,260 --> 01:19:59,260 Sólo respira, es... 1557 01:20:00,086 --> 01:20:01,913 Está en tu cabeza, Es... no es real. 1558 01:20:02,130 --> 01:20:03,913 [Melody suspira] Todo acerca de eso es real. 1559 01:20:04,086 --> 01:20:05,478 [Nolan] Necesitamos conseguir Lárgate de aquí ahora mismo. 1560 01:20:05,652 --> 01:20:06,782 [ruido sordo] 1561 01:20:06,956 --> 01:20:08,913 -Sam, ahora. -No es real. 1562 01:20:09,086 --> 01:20:10,869 -¡Ahora! -¡No es real! 1563 01:20:12,434 --> 01:20:15,000 -[Melodía] ¡Sam! -Dios, esto es tan estúpido. 1564 01:20:17,173 --> 01:20:18,826 [la música continúa] 1565 01:20:24,043 --> 01:20:25,304 [Nolan] Está bien, cuidado con tus pasos. 1566 01:20:25,608 --> 01:20:26,913 -No es real. [Nolan] Sí... 1567 01:20:28,913 --> 01:20:29,913 Ah, genial. 1568 01:20:30,086 --> 01:20:31,130 Oh, Dios. 1569 01:20:31,608 --> 01:20:32,652 Sólo respira. 1570 01:20:33,391 --> 01:20:35,478 -J-- Sólo respira. -No puedo ver nada. 1571 01:20:35,652 --> 01:20:37,565 Bien, la linterna. Nosotros... nosotros Tenía la linterna esta mañana. 1572 01:20:37,739 --> 01:20:39,391 Está todo en los estantes. Está todo en los estantes. Siempre está ahí. 1573 01:20:39,565 --> 01:20:41,130 Cuidadoso. ¡Oh, J... Jesús! 1574 01:20:41,304 --> 01:20:43,391 -H-- ¡Aquí! -[Nolan] Date prisa. 1575 01:20:43,565 --> 01:20:44,956 ¿Qué? [jadeando] 1576 01:20:45,130 --> 01:20:46,173 Date prisa. 1577 01:20:46,347 --> 01:20:47,391 Prueba... 1578 01:20:47,739 --> 01:20:49,043 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1579 01:20:49,217 --> 01:20:51,000 -[Nolan] Bueno, enciéndelo. -[Sam] Yo-- 1580 01:20:51,173 --> 01:20:52,652 [Nolan] Date prisa, Sam. 1581 01:20:52,826 --> 01:20:54,478 -No está funcionando. -[Nolan] Es una linterna. 1582 01:20:54,652 --> 01:20:56,260 Hay un botón, ¿vale? Apresúrate. 1583 01:20:56,434 --> 01:20:57,913 -[Sam] Lo tengo. [suspiros] -[clics de linterna] 1584 01:20:58,086 --> 01:20:59,260 [estruendo espeluznante] 1585 01:21:03,086 --> 01:21:04,869 [gritando] 1586 01:21:06,391 --> 01:21:07,695 Dios mío. 1587 01:21:08,956 --> 01:21:10,782 -Dios mío, está vivo. -[Nolan] ¿Estás bien, amigo? 1588 01:21:10,956 --> 01:21:12,869 -Oh, Dios mío, él es-- -[Nolan] Ethan, Habla con nosotros, amigo. 1589 01:21:13,043 --> 01:21:14,695 -Hola, cariño. -Oye, habla con nosotros, amigo. 1590 01:21:14,869 --> 01:21:16,043 Ey. Habla con nosotros. 1591 01:21:17,391 --> 01:21:18,782 -[Melodía] Está bien, oye. ¿Qué? -[Ethan gruñe] 1592 01:21:18,956 --> 01:21:21,173 -No puedo oírte. -¿Qué está diciendo? 1593 01:21:21,565 --> 01:21:23,347 -Bolsillos... -Su p-- Sus bolsillos. 1594 01:21:23,521 --> 01:21:24,739 Uh... Mel, revisa sus bolsillos. 1595 01:21:25,217 --> 01:21:26,217 [tintineo de teclas] 1596 01:21:28,086 --> 01:21:29,347 ¿Cómo los tiene? 1597 01:21:30,434 --> 01:21:31,565 ¿Qué diablos está pasando? 1598 01:21:32,521 --> 01:21:33,521 No... 1599 01:21:35,260 --> 01:21:37,217 ¡No, no! 1600 01:21:37,391 --> 01:21:38,565 Oye, oye, ¿dónde diablos estás? ¿Vas, Sam? 1601 01:21:38,739 --> 01:21:39,782 Llame a la policía. 1602 01:21:40,826 --> 01:21:41,826 Tenías razón. 1603 01:21:42,608 --> 01:21:43,565 Tenías razón. 1604 01:21:44,478 --> 01:21:46,043 ¡Sácalos de aquí! 1605 01:21:46,782 --> 01:21:48,521 -[respiración pesada] -[la música continúa] 1606 01:21:49,739 --> 01:21:51,000 [tintineo de teclas] 1607 01:21:59,086 --> 01:22:00,565 [jadeando] 1608 01:22:01,913 --> 01:22:03,130 Dios mío. 1609 01:22:08,826 --> 01:22:10,000 [llorando] 1610 01:22:11,913 --> 01:22:12,956 Dios mío. 1611 01:22:13,130 --> 01:22:14,086 Ay dios mío. 1612 01:22:14,260 --> 01:22:16,086 [jadeando] 1613 01:22:16,478 --> 01:22:17,869 El del río, está bien, sólo-- 1614 01:22:18,173 --> 01:22:19,304 Llega aquí tan pronto como puedas. 1615 01:22:22,434 --> 01:22:24,521 -[ambos jadean] -Nena, oye, oye. ¿Estás bien? 1616 01:22:25,608 --> 01:22:27,478 Nolan tenía razón. Él está aquí. 1617 01:22:27,652 --> 01:22:29,000 Sam, ¿de qué estás hablando? 1618 01:22:29,173 --> 01:22:30,521 Mateo, me equivoqué. 1619 01:22:30,695 --> 01:22:33,043 -Él... No está muerto. -Sam. 1620 01:22:33,521 --> 01:22:35,391 -Él nunca se fue. -¿Qué? 1621 01:22:35,913 --> 01:22:37,130 -¿De dónde sacaste esto? -Necesitamos llamar a la policía. 1622 01:22:37,304 --> 01:22:38,913 Necesitamos llamar a la policía ahora. 1623 01:22:39,434 --> 01:22:40,434 No es Mateo. 1624 01:22:42,043 --> 01:22:43,043 Es Ethan. 1625 01:22:44,608 --> 01:22:45,652 ¿Qué? 1626 01:22:46,608 --> 01:22:48,782 -Ha estado jugando con nosotros todo este tiempo. -[ruido sordo] 1627 01:22:48,956 --> 01:22:50,478 Él consiguió los archivos de la policía. 1628 01:22:50,652 --> 01:22:52,304 -Él lo sabía todo. -No, yo... No lo puedo creer. 1629 01:22:52,478 --> 01:22:53,826 Lo vi afuera. 1630 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Fue él. 1631 01:22:56,217 --> 01:22:57,782 -En este momento. -[la cerradura de la puerta se abre] 1632 01:22:58,086 --> 01:22:59,565 [estruendo espeluznante] 1633 01:23:04,000 --> 01:23:05,304 Mateo está muerto. 1634 01:23:06,260 --> 01:23:07,391 -Y-- -Sí. 1635 01:23:09,913 --> 01:23:11,869 -¿Cómo? -Escuchaste a Melody. 1636 01:23:13,260 --> 01:23:15,434 Él vino a ellos hace unos días. pidiendo dinero. 1637 01:23:15,608 --> 01:23:17,043 Siempre se trataba de dinero con Matthew. 1638 01:23:17,217 --> 01:23:18,521 Dinero. 1639 01:23:18,739 --> 01:23:19,913 No le importaba de quién vidas que destruyó. 1640 01:23:20,086 --> 01:23:21,434 -Mientras tenga-- -Dinero. 1641 01:23:24,521 --> 01:23:25,521 Brad... 1642 01:23:28,130 --> 01:23:30,043 ¿Por qué tu chaqueta en el sótano? 1643 01:23:30,347 --> 01:23:31,739 [la música continúa] 1644 01:23:32,304 --> 01:23:33,391 ¿Qu... qué? 1645 01:23:34,521 --> 01:23:35,434 Ethan... 1646 01:23:35,608 --> 01:23:36,913 Ethan claramente quería poner 1647 01:23:37,086 --> 01:23:38,739 el fin de toda esta locura. 1648 01:23:38,956 --> 01:23:40,000 Brad... 1649 01:23:45,782 --> 01:23:47,391 Ethan está en el sótano. 1650 01:23:56,913 --> 01:23:58,173 ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí abajo, Brady? 1651 01:24:03,043 --> 01:24:04,521 Encontré este juego en el mostrador. 1652 01:24:05,695 --> 01:24:07,000 Este otro conjunto. 1653 01:24:08,260 --> 01:24:09,565 Pensé que habíamos perdido uno, pero... 1654 01:24:09,826 --> 01:24:11,826 Y tuviste un set cuando Viniste con la cena. 1655 01:24:13,478 --> 01:24:14,782 Y aquí están estos. 1656 01:24:16,347 --> 01:24:18,391 Simplemente escondiéndose a plena vista. 1657 01:24:20,217 --> 01:24:22,391 [Nolan] Tiré la mía al río. en mi cumpleaños número 18. 1658 01:24:24,478 --> 01:24:25,782 Sabes, leí el expediente de Matthew. 1659 01:24:28,695 --> 01:24:30,913 Todas las cosas que Sam pasó cuando era niño. 1660 01:24:31,739 --> 01:24:32,652 [suspiros] 1661 01:24:32,826 --> 01:24:34,826 Era... pesado. 1662 01:24:36,260 --> 01:24:37,260 Fue brutal. 1663 01:24:39,086 --> 01:24:40,434 Puedes hablar conmigo, Brady. 1664 01:24:41,869 --> 01:24:43,043 Dios, yo... 1665 01:24:43,217 --> 01:24:44,434 lo entiendo completamente ¿Por qué tú-- 1666 01:24:44,608 --> 01:24:45,782 [golpe lanzado] 1667 01:24:45,956 --> 01:24:47,565 [música espeluznante] 1668 01:24:53,913 --> 01:24:55,391 [gruñidos] 1669 01:24:56,826 --> 01:24:58,652 [jadeando] 1670 01:25:01,521 --> 01:25:02,565 [Ethan gruñe] 1671 01:25:03,217 --> 01:25:04,391 -[Ethan] Yo no... -[callando] 1672 01:25:08,043 --> 01:25:10,173 [Ethan gruñe] 1673 01:25:10,347 --> 01:25:11,304 Lo siento. 1674 01:25:11,478 --> 01:25:12,521 [golpe lanzado] 1675 01:25:16,260 --> 01:25:17,739 [la música se desvanece ligeramente] 1676 01:25:29,173 --> 01:25:30,739 -[Sam] Mateo... -Él estaba allí. 1677 01:25:32,130 --> 01:25:33,434 En nuestra cocina. 1678 01:25:33,608 --> 01:25:34,608 En nuestra casa. 1679 01:25:34,913 --> 01:25:36,173 [música melancólica] 1680 01:25:38,521 --> 01:25:40,173 Intenté ponerlo sobrio. 1681 01:25:40,956 --> 01:25:42,000 Ayúdalo. 1682 01:25:43,956 --> 01:25:46,739 Dios, como si no lo hubiéramos intentado ayudarle lo suficiente. 1683 01:25:48,130 --> 01:25:49,347 [sollozando] 1684 01:25:52,695 --> 01:25:55,347 Él seguía diciéndome que todo fue tu culpa. 1685 01:25:55,521 --> 01:25:56,869 Siguiendo y siguiendo, así que yo-- 1686 01:25:57,043 --> 01:25:58,217 [ruido sordo] 1687 01:26:01,260 --> 01:26:02,782 No se trataba de dinero. 1688 01:26:06,739 --> 01:26:08,434 [Brady] Él nunca fue voy a dejarte ir. 1689 01:26:16,521 --> 01:26:17,739 Él querría-- 1690 01:26:19,086 --> 01:26:21,565 El toma la mas bella cosas y solo... 1691 01:26:21,739 --> 01:26:22,869 los destruye. 1692 01:26:29,956 --> 01:26:31,000 [suspiros] 1693 01:26:34,913 --> 01:26:36,652 Es mi culpa. 1694 01:26:40,260 --> 01:26:42,304 Lo traje a tu vida. 1695 01:26:48,217 --> 01:26:49,260 No... 1696 01:26:50,434 --> 01:26:52,000 -Sam... Sam, no... -soy responsable por todo esto. 1697 01:26:52,173 --> 01:26:53,304 Sam! 1698 01:26:54,304 --> 01:26:55,304 Sólo-- 1699 01:26:57,217 --> 01:26:58,608 Yo tengo la culpa de esto, yo... 1700 01:26:58,782 --> 01:27:00,086 No, no lo eres. 1701 01:27:00,391 --> 01:27:02,086 -[la música continúa] -[sirena de policía aullando] 1702 01:27:03,043 --> 01:27:04,043 Está bien. 1703 01:27:04,782 --> 01:27:05,782 Está bien. 1704 01:27:14,652 --> 01:27:15,695 Lo hice. 1705 01:27:17,913 --> 01:27:18,956 Yo lo maté. 1706 01:27:20,826 --> 01:27:22,826 Porque él fue lentamente matándote. 1707 01:27:24,347 --> 01:27:25,869 [Brady] ¿Cruzar, supongo? 1708 01:27:26,869 --> 01:27:27,913 ¿Por qué? 1709 01:27:28,913 --> 01:27:32,695 Creo que si puedes... Haz ese esfuerzo, ese... 1710 01:27:34,391 --> 01:27:36,608 Ese sacrificio para... 1711 01:27:37,826 --> 01:27:39,826 ...construir una buena vida para alguien. 1712 01:27:42,521 --> 01:27:43,608 Será mejor por eso. 1713 01:27:46,173 --> 01:27:47,913 -Brady, no lo haces. tengo que hacer esto. -[Brady] Sí. 1714 01:27:50,173 --> 01:27:51,173 Está bien. 1715 01:27:55,086 --> 01:27:56,565 Lo siento mucho, Sam. 1716 01:27:58,913 --> 01:28:00,478 [charla policial confusa] 1717 01:28:01,695 --> 01:28:02,913 [la música continúa] 1718 01:28:03,521 --> 01:28:04,782 [la puerta se abre] 1719 01:28:05,086 --> 01:28:07,086 [apagado y confuso charla de radio de la policía] 1720 01:28:16,652 --> 01:28:18,695 [diálogo confuso y apagado] 1721 01:28:19,695 --> 01:28:20,695 [el cuchillo suena] 1722 01:28:32,521 --> 01:28:34,173 [la música se desvanece] 1723 01:28:34,347 --> 01:28:37,130 Hemos, eh... Detuvieron al Sr. Harker. 1724 01:28:37,521 --> 01:28:40,000 Conseguiremos el resto de su confesión en la estación. 1725 01:28:43,173 --> 01:28:44,304 Sra. Miller, eh... 1726 01:28:44,565 --> 01:28:45,695 melodía... 1727 01:28:46,173 --> 01:28:48,695 Tu prometido ha sido secuestrado al Hospital Memorial. 1728 01:28:48,869 --> 01:28:49,826 Puedes, eh... 1729 01:28:50,000 --> 01:28:51,217 consigue un coche patrulla para que te lleve 1730 01:28:51,391 --> 01:28:52,391 ahí abajo ahora mismo, si quieres. 1731 01:28:53,565 --> 01:28:54,565 Deberías irte. 1732 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 Bueno, eh... 1733 01:28:58,739 --> 01:28:59,782 Estaremos bien. 1734 01:29:07,956 --> 01:29:09,000 [la puerta se abre] 1735 01:29:10,869 --> 01:29:12,217 -Mentiras y licor, ¿eh? -[la puerta se cierra] 1736 01:29:12,913 --> 01:29:13,956 Oye. 1737 01:29:15,000 --> 01:29:16,304 ¿Tatuajes familiares? 1738 01:29:16,956 --> 01:29:18,000 [ambos] No. 1739 01:29:19,826 --> 01:29:20,869 Mel... 1740 01:29:25,652 --> 01:29:26,695 Lo sé. 1741 01:29:31,043 --> 01:29:32,043 [la puerta se abre] 1742 01:29:34,913 --> 01:29:36,000 [la puerta se cierra] 1743 01:29:37,565 --> 01:29:40,043 Ya sabes, anoche fue la segunda vez 1744 01:29:40,217 --> 01:29:42,217 fui acusado de robar esta cosa. 1745 01:29:45,000 --> 01:29:47,391 B... Brady tal vez tenía miedo. ibas a hacerme daño. 1746 01:29:49,347 --> 01:29:51,913 Entonces... Brady simplemente me lo dejó. 1747 01:29:52,260 --> 01:29:53,304 [se burla] 1748 01:29:54,000 --> 01:29:55,869 Lo colocó allí y... Dios yo-- 1749 01:29:57,434 --> 01:29:58,695 Pensé que lo estaba perdiendo. 1750 01:30:01,086 --> 01:30:03,260 Mmm, tal vez fue, eh... el calculó 1751 01:30:03,434 --> 01:30:04,913 yo fuera de escena... 1752 01:30:06,565 --> 01:30:07,652 ...ayudó de alguna manera. 1753 01:30:08,043 --> 01:30:09,043 ¿Sabes? 1754 01:30:11,391 --> 01:30:12,434 Tal vez. 1755 01:30:12,695 --> 01:30:13,695 [sonajeros de anillo] 1756 01:30:17,913 --> 01:30:18,956 ¿Y tú? 1757 01:30:20,173 --> 01:30:21,130 ¿Estarás bien? 1758 01:30:21,652 --> 01:30:22,739 [se burla] 1759 01:30:22,913 --> 01:30:24,652 -Probablemente no. -[Nolan] Mm-hmm. 1760 01:30:24,869 --> 01:30:26,521 Pero... no lo sé. 1761 01:30:28,347 --> 01:30:29,347 -[Nolan] Yo... -[suspiros] 1762 01:30:30,304 --> 01:30:31,826 Un pie delante del otro. 1763 01:30:32,521 --> 01:30:33,521 ¿Sabes? 1764 01:30:35,000 --> 01:30:36,565 [música melancólica] 1765 01:30:38,347 --> 01:30:39,782 Sabes, tuve esto, uh-- 1766 01:30:39,956 --> 01:30:41,304 Este sentimiento... 1767 01:30:42,565 --> 01:30:44,043 ...ese alguien siempre estuvo... 1768 01:30:44,565 --> 01:30:45,565 sosteniendo mi mano. 1769 01:30:46,782 --> 01:30:47,913 Guiándome a través de ello. 1770 01:30:49,521 --> 01:30:51,521 -Quiero decir, Matthew-- -Nunca lo haría. 1771 01:30:51,782 --> 01:30:52,826 [se burla] 1772 01:30:54,086 --> 01:30:55,130 [Nolan] Sí. 1773 01:30:56,043 --> 01:30:57,173 Pero mamá lo haría. 1774 01:30:57,391 --> 01:30:58,739 [voz de mujer] Sammy... 1775 01:30:59,173 --> 01:31:00,173 Sí... 1776 01:31:02,956 --> 01:31:04,782 ¿Por qué nunca la vimos, me pregunto? 1777 01:31:06,434 --> 01:31:08,130 [suspiros] Creo que estábamos siempre buscando 1778 01:31:08,304 --> 01:31:09,913 en todas las direcciones equivocadas. 1779 01:31:10,913 --> 01:31:12,217 Incluso desde el principio. 1780 01:31:14,869 --> 01:31:16,000 Sí. 1781 01:31:20,043 --> 01:31:21,217 [gruñidos] 1782 01:31:28,043 --> 01:31:30,173 Sabes, no puedo creerlo... 1783 01:31:31,260 --> 01:31:32,782 ...que pensaste que era yo. 1784 01:31:32,956 --> 01:31:34,000 [risas] 1785 01:31:34,826 --> 01:31:36,086 No, no lo hice. 1786 01:31:37,173 --> 01:31:39,086 -No precisamente. -Sí. 1787 01:31:40,913 --> 01:31:43,347 Siempre te lastimaste antes que nadie. 1788 01:31:49,347 --> 01:31:50,347 Ya no. 1789 01:31:53,826 --> 01:31:55,000 ya no 1790 01:32:04,000 --> 01:32:06,086 [música de suspenso] 1791 01:32:24,739 --> 01:32:26,434 [la música aumenta, luego se detiene] 1792 01:32:27,521 --> 01:32:29,304 [música de suspenso] 1793 01:34:31,695 --> 01:34:33,130 [la música se desvanece]